1
00:00:15,251 --> 00:00:19,516
VLUCHT VAN ADELAARS
2
00:00:20,204 --> 00:00:23,494
In de lucht de luchtmacht
3
00:00:23,895 --> 00:00:27,189
...gaat richting de hemel.
4
00:00:27,380 --> 00:00:30,530
Als je zingen hoort
onze motoren...
5
00:00:30,751 --> 00:00:34,160
...en onze stalen apparaten kreunen...
6
00:00:34,480 --> 00:00:37,480
...je kunt er zeker van zijn
dat de luchtmacht
7
00:00:37,761 --> 00:00:41,068
...heeft een gevecht.
8
00:00:57,110 --> 00:01:01,061
In de lucht
de luchtmacht...
9
00:01:01,412 --> 00:01:05,099
De echte piloten
Ze hebben waarde.
10
00:01:05,416 --> 00:01:08,990
In de lucht
de luchtmacht
11
00:01:09,410 --> 00:01:12,091
...je vleugels zullen je vergezellen.
12
00:01:26,070 --> 00:01:32,260
‘Het land waar ze geboren zijn
de vleugels van de mens, Amerika...
13
00:01:32,420 --> 00:01:35,160
...kijk vandaag eens naar je lucht
met bezorgdheid.
14
00:01:35,411 --> 00:01:39,060
Omdat het hier is
in deze vredige lucht...
15
00:01:39,401 --> 00:01:43,160
waar de natie opbouwt
zijn belangrijkste verdedigingswerken.
16
00:01:43,389 --> 00:01:47,060
Wij dragen deze film op aan de agenten
en luchtmachtsoldaten...
17
00:01:47,401 --> 00:01:50,160
...die in vliegtuigen stappen
Om deze verdedigingen te beschermen...
18
00:01:50,411 --> 00:01:53,710
...en de jongeren die
Zij zullen een plaatsje naast hen innemen. "
19
00:02:16,915 --> 00:02:18,260
Hier is "Rangerstation 58"
20
00:02:18,541 --> 00:02:22,060
Achttien bommenwerpers
op 15.000 voet hoogte.
21
00:02:22,378 --> 00:02:25,147
Zuidwestelijke richting.
Nu staan ze bovenaan.
22
00:02:40,510 --> 00:02:42,540
Hier Mojave
23
00:02:42,731 --> 00:02:44,460
Een groep vliegtuigen vliegt over ons heen.
24
00:02:44,741 --> 00:02:47,060
Ze gaan voor Sam Hill
richting Los Angeles.
25
00:02:47,381 --> 00:02:49,060
OK.
26
00:03:09,760 --> 00:03:12,198
Luchtafweerbedrijf. Batterij B.
27
00:03:12,331 --> 00:03:14,723
52 Monterey
een alarmcommando.
28
00:03:15,060 --> 00:03:16,160
57 zware bommenwerpers...
29
00:03:16,411 --> 00:03:19,060
...ze vliegen over het gebied
op een hoogte van 12.000 voet.
30
00:03:19,360 --> 00:03:21,080
Verander natuurlijk van zuid naar oost.
31
00:03:23,260 --> 00:03:26,160
Bericht ontvangen.
32
00:03:28,680 --> 00:03:32,060
Commando voor teamalarm
Vervolg. Ga je gang
33
00:03:32,380 --> 00:03:35,060
Alarmcommando
naar batterij A, Morro Bay.
34
00:03:35,421 --> 00:03:38,110
Herhaal het bericht, alstublieft.
35
00:03:38,341 --> 00:03:40,460
Verkenningseskader 38
een alarmcommando.
36
00:03:40,760 --> 00:03:44,060
We zagen een grote vijandelijke formatie
over Palm Springs.
37
00:03:44,401 --> 00:03:47,310
Ze vliegen naar het zuiden. Dat zullen ze zijn
boven Santa Barbara in 12 minuten.
38
00:03:47,521 --> 00:03:49,660
Ze gaan naar Los Angeles
39
00:03:49,950 --> 00:03:52,060
"Geschatte snelheid:
twee-zes-nul. "
40
00:03:54,110 --> 00:03:56,080
Geef vijandelijke positie door...
41
00:03:56,371 --> 00:03:59,061
...aan alle ploegen
Volg- en luchtafweer.
42
00:03:59,362 --> 00:04:01,660
Moge het eskader
blijf in contact...
43
00:04:01,961 --> 00:04:04,061
...met de vijandelijke formatie.
Onmiddellijke afsluiting.
44
00:04:04,462 --> 00:04:05,762
Ja, meneer.
45
00:04:05,763 --> 00:04:07,660
Laat de sirenes klinken, meneer.
46
00:04:07,961 --> 00:04:09,060
Ja, meneer.
47
00:04:13,260 --> 00:04:16,110
Vanaf het dak van het stadhuis,
Wij informeren u live...
48
00:04:16,411 --> 00:04:18,887
...van de eerste luchtaanval
gesimuleerd, boven Los Angeles.
49
00:04:19,220 --> 00:04:23,960
Hieronder zien we de lichten van a
rustige en vredige stad.
50
00:04:24,161 --> 00:04:25,460
De inwoners...
51
00:04:25,461 --> 00:04:27,160
De sirenes klinken
aankondiging van de black-out.
52
00:04:27,411 --> 00:04:30,060
Laat de jaloezieën zakken. doe de lichten uit
en autokoplampen.
53
00:04:30,401 --> 00:04:32,760
Blijf luisteren
van instructies.
54
00:04:43,110 --> 00:04:45,760
De stad verdwijnt snel.
55
00:04:55,110 --> 00:04:57,260
Jij, die van de winkel...
56
00:04:57,561 --> 00:04:59,860
...zet dat neonbord uit.
57
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
Doe de koplampen uit, Mac.
58
00:05:16,021 --> 00:05:18,110
Rapporteer de ploeg
Toezicht 35.
59
00:05:18,311 --> 00:05:20,210
Wij hebben onderschept
de vijandelijke formatie.
60
00:05:20,559 --> 00:05:23,460
Jouw eenheden zullen samenkomen
Los Angeles in 8 minuten.
61
00:05:23,760 --> 00:05:26,160
Mogen alle squadrons van
Follow-up gaat verder met onderscheppen.
62
00:05:26,410 --> 00:05:27,621
Ja, meneer.
63
00:05:52,920 --> 00:05:56,120
De bommenwerpers naderen
vanuit verschillende richtingen.
64
00:05:56,551 --> 00:05:58,449
Parachutisten worden aan de rand gedropt.
65
00:06:23,760 --> 00:06:26,110
Hier komen de bommenwerpers.
66
00:07:06,350 --> 00:07:07,560
Daar gaan de achtervolgers.
67
00:07:17,340 --> 00:07:19,160
De aanval begint.
68
00:07:19,208 --> 00:07:21,060
Laten we dankbaar zijn voor de explosies
plaats daarboven...
69
00:07:21,261 --> 00:07:23,360
...en het zijn geen echte bommen.
70
00:07:56,760 --> 00:07:59,060
De aanval is voorbij.
De lichten schijnen weer.
71
00:07:59,380 --> 00:08:02,730
De stad keert terug naar normaal.
72
00:08:03,120 --> 00:08:05,160
Er zijn geen huizen verwoest.
73
00:08:05,359 --> 00:08:08,110
Geen enkele brand verwoest de straten
leeg van een levenloze stad.
74
00:08:08,339 --> 00:08:12,110
Er is geen angst in de ogen
van weerloze burgers.
75
00:08:12,380 --> 00:08:14,120
Omdat de Verenigde Staten
Ze zijn niet in oorlog.
76
00:08:14,541 --> 00:08:17,160
Maar deze manoeuvres zijn een
garanderen dat de Amerikanen...
77
00:08:17,401 --> 00:08:20,410
...zowel soldaten als burgers,
ze zijn voorbereid.
78
00:08:20,730 --> 00:08:22,170
Wij brengen de verbinding terug naar...
79
00:08:22,441 --> 00:08:24,461
Wacht even!
Wij hebben een nieuwsbrief ontvangen.
80
00:08:24,740 --> 00:08:27,062
Een terugkerende bommenwerper
van de manoeuvres...
81
00:08:27,343 --> 00:08:29,583
...is naar het noorden neergestort
van het Paradeveld.
82
00:08:29,864 --> 00:08:31,110
Nog een bulletin.
83
00:08:31,560 --> 00:08:32,961
bestemming onbekend
van de bemanning.
84
00:08:33,332 --> 00:08:36,110
De agenten hebben geweigerd
commentaar op het gerucht...
85
00:08:36,359 --> 00:08:38,430
...dat een vrouw is overleden.
86
00:08:39,390 --> 00:08:41,060
Beschuldiging nummer één:
87
00:08:41,390 --> 00:08:43,410
Schending van artikel 84
88
00:08:43,659 --> 00:08:48,160
Jefferson Young, tweede
Luitenant...
89
00:08:48,411 --> 00:08:51,082
...na ontvangst van de bestelling
van Kapitein Everett Mercer...
90
00:08:51,353 --> 00:08:54,060
...zijn hogere officier...
91
00:08:54,341 --> 00:08:57,160
...van niet proberen op te stijgen
na een noodlanding...
92
00:08:57,561 --> 00:08:59,410
...in een vliegend fort...
93
00:08:59,711 --> 00:09:04,060
...het bevel in de buurt niet gehoorzamen
uit Spring Canyon, Californië.
94
00:09:04,401 --> 00:09:07,130
Diverse bemanningsleden
Ze raakten gewond...
95
00:09:07,331 --> 00:09:10,060
...een dode passagier
en het vliegtuig werd vernietigd.
96
00:09:10,401 --> 00:09:12,061
Beschuldiging nummer twee:
97
00:09:12,382 --> 00:09:15,110
Schending van
oorlogsartikel 96.
98
00:09:15,410 --> 00:09:17,560
Jefferson Jonge...
99
00:09:17,859 --> 00:09:21,260
...toegelaten in Paradeveld,
in Californië...
100
00:09:21,461 --> 00:09:24,690
...aan een passagier
Genaamd Sally Vaughn...
101
00:09:24,869 --> 00:09:27,060
...op het Flying Fortress-vliegtuig...
102
00:09:27,391 --> 00:09:31,661
...de regels en het bevel overtreden
en militaire discipline.
103
00:09:34,110 --> 00:09:37,260
Hoe pleit de verdachte?
van positie nummer één?
104
00:09:38,020 --> 00:09:39,060
Schuldig meneer
105
00:09:39,359 --> 00:09:42,060
Hoe wordt het aangegeven?
van positie nummer twee?
106
00:09:42,376 --> 00:09:43,569
Schuldig, meneer.
107
00:09:43,570 --> 00:09:44,960
Dat is niet waar!
108
00:09:45,290 --> 00:09:48,270
Nog een onderbreking
en je zult de kamer moeten verlaten.
109
00:09:48,511 --> 00:09:49,961
Ga zitten.
110
00:09:51,840 --> 00:09:54,660
- Heb je niet meer toe te voegen?
- Nee meneer.
111
00:09:54,926 --> 00:09:57,110
De sessie zal doorgaan
achter gesloten deuren
112
00:09:57,360 --> 00:09:59,160
Laat me de geschiedenis zien
van de verdachte.
113
00:10:01,450 --> 00:10:03,040
- Je bent gek.
- Hou op, Al!
114
00:10:03,381 --> 00:10:05,910
- Je veroordeelt jezelf.
- Het zijn mijn zaken.
115
00:10:24,650 --> 00:10:27,010
Ik moet hallucineren.
Ik dacht dat ik Carolyn zag.
116
00:10:27,381 --> 00:10:29,510
Jeff, ik laat je niet verliezen
jouw positie voor mij.
117
00:10:29,851 --> 00:10:31,510
Hij zal binnenkomen en de waarheid vertellen.
118
00:10:31,820 --> 00:10:33,111
Als je praat, breek ik je nek.
119
00:10:33,572 --> 00:10:36,510
Heren, hier is het
het bestand.
120
00:10:38,350 --> 00:10:40,510
Jefferson Young derde.
121
00:10:40,911 --> 00:10:42,510
Voorbereidende school
van Lawrenceville.
122
00:10:42,821 --> 00:10:44,610
Yale Universiteit.
123
00:10:44,841 --> 00:10:48,561
Hij solliciteerde en werd toegelaten tot de
Luchtmacht, in Randolph...
124
00:10:48,822 --> 00:10:50,510
...in het voorjaar van twee jaar geleden.
125
00:11:03,510 --> 00:11:08,510
"Cadetten zullen niet gebruiken
de oostkant van de parkeerplaats. "
126
00:11:21,561 --> 00:11:22,709
Let op!
127
00:11:23,192 --> 00:11:26,510
Bij Randolph maakt het niet uit wie ze zijn
of waar ze vandaan komen.
128
00:11:26,850 --> 00:11:28,860
Slechts twee dingen zijn van belang:
129
00:11:29,030 --> 00:11:31,460
Weten ze hoe ze moeten vliegen?
Kunnen zij goede officieren zijn?
130
00:11:31,830 --> 00:11:33,510
Hier zullen we het ontdekken.
131
00:11:34,311 --> 00:11:36,611
We zullen proberen je te leren wat
We hebben het in 4 maanden geleerd.
132
00:11:38,160 --> 00:11:40,910
Voordat ze dat doen
medisch onderzoek...
133
00:11:41,231 --> 00:11:43,130
...kijk naar de mannen
aan jouw kant.
134
00:11:46,610 --> 00:11:48,460
Ga je gang, kijk maar eens goed.
135
00:11:51,550 --> 00:11:53,811
Over vier maanden, één van hen
zal hier niet zijn.
136
00:11:55,512 --> 00:11:57,510
Rapporteer aan je teamleiders.
137
00:12:06,010 --> 00:12:07,510
Eén op de drie haalt het niet!
138
00:12:07,859 --> 00:12:09,990
Op wie van ons doelt hij?
139
00:12:10,220 --> 00:12:11,509
Het verwijst naar mij.
140
00:12:11,832 --> 00:12:13,510
Je kunt niet verder meten dan 1,80.
141
00:12:13,711 --> 00:12:16,910
Dat heb ik gemeten toen ik me aanmeldde,
maar ik groeide een centimeter.
142
00:12:53,810 --> 00:12:55,211
Goedemorgen.
143
00:12:56,060 --> 00:12:58,030
Je zult heel snel vliegen.
144
00:12:59,510 --> 00:13:01,231
Ben je bang om te vliegen?
145
00:13:02,570 --> 00:13:04,980
Ik ben bang om niet te vliegen.
146
00:13:05,101 --> 00:13:07,310
Ik weet wat je voelt.
147
00:13:07,800 --> 00:13:09,411
Ik ben kolonel Riley...
148
00:13:09,760 --> 00:13:12,470
...de eerste man die klom
in een gratis ballon...
149
00:13:12,610 --> 00:13:14,411
...in 1879.
150
00:13:14,710 --> 00:13:16,610
Ze vertelden het me een half uur eerder.
151
00:13:16,840 --> 00:13:20,960
Ze zeiden dat ik moest gooien
zandzakken en gooide ze.
152
00:13:21,180 --> 00:13:23,761
Zweefde 13 kilometer
over vijf dagen.
153
00:13:23,990 --> 00:13:27,010
Toen ik mijn rapport presenteerde aan
President Ulysses S. Grant zei tegen hem:
154
00:13:27,211 --> 00:13:28,911
‘De lucht is het belangrijkste, meneer.
155
00:13:29,312 --> 00:13:30,812
De lucht zal er altijd zijn. "
156
00:13:31,009 --> 00:13:33,090
Ik hoop ook door te gaan.
157
00:13:33,409 --> 00:13:35,410
Als je een probleem hebt, bel me dan.
158
00:13:35,911 --> 00:13:39,910
Dat ben ik al veertig jaar
het opleiden van jonge piloten.
159
00:13:40,209 --> 00:13:41,871
Hallo, Zandzakken.
160
00:13:43,910 --> 00:13:45,810
- Bent u nieuw, meneer?
- Ja, meneer.
161
00:13:46,160 --> 00:13:49,160
�Dat zou niet mogen gebeuren
het medisch onderzoek?
162
00:13:49,661 --> 00:13:51,361
- Ja, meneer.
- Nou, wauw.
163
00:13:53,510 --> 00:13:57,510
Ik zal die jongeman straffen
omdat je mij niet hebt begroet.
164
00:13:57,811 --> 00:13:59,891
- Dat is alles, jongeman.
- Ja, meneer.
165
00:14:05,560 --> 00:14:08,509
Je hebt officiersmanieren
en een heer.
166
00:14:09,511 --> 00:14:11,011
Dank u, meneer.
167
00:14:22,170 --> 00:14:25,410
hou op met verstoppen
en presenteer jezelf voor herkenning.
168
00:14:25,711 --> 00:14:28,511
Ja, ik kom.
Heb je het meegemaakt?
169
00:14:28,810 --> 00:14:30,512
Natuurlijk hebben we niets.
170
00:14:30,763 --> 00:14:32,460
Wat een geluk hebben jullie dwergen.
171
00:14:32,810 --> 00:14:35,511
Ik rook niet, ik drink niet, ik train dagelijks.
En wat krijg ik?
172
00:14:35,810 --> 00:14:37,212
Meet te veel.
173
00:14:38,513 --> 00:14:40,413
Ik had hetzelfde probleem.
174
00:14:40,831 --> 00:14:42,810
Maar dat ontdekte ik door jou te plaatsen
stevig en springend...
175
00:14:43,201 --> 00:14:45,710
...een centimeter gaat verloren.
176
00:14:45,891 --> 00:14:46,991
Ja?
177
00:14:47,310 --> 00:14:49,592
Meestal doen jockeys dat.
178
00:14:51,313 --> 00:14:54,310
- Vind je dit leuk?
- Hoger.
179
00:14:59,560 --> 00:15:01,211
Wie had dat gedacht?
180
00:15:02,510 --> 00:15:04,712
- Ludlow. Al Ludlow.
-Cassidy.
181
00:15:06,113 --> 00:15:08,110
- Hij is een polospeler.
- En dan?
182
00:15:08,560 --> 00:15:10,810
Jeff Young derde. Acht doelpunten.
183
00:15:11,151 --> 00:15:12,510
Hij is stinkend rijk, Ludlow.
184
00:15:12,711 --> 00:15:14,511
Acht doelpunten en
acht miljoen dollar.
185
00:15:14,712 --> 00:15:15,762
Is dit hoe het berekend wordt?
186
00:15:15,763 --> 00:15:18,810
Wat doe jij hier?
een man zoals jij?
187
00:15:19,160 --> 00:15:22,460
Dit is goed om te ontdekken
hoe stoer je ook bent.
188
00:15:23,290 --> 00:15:24,630
Ik hoef het niet uit te zoeken.
189
00:15:24,860 --> 00:15:27,562
Ze gaven me dit omdat ik er was
de zwaarste in de Big Ten.
190
00:15:28,660 --> 00:15:30,930
Het is een schande dat hier
er zijn geen cheerleaders.
191
00:15:35,610 --> 00:15:38,810
Dit is de schoen die ik heb gezet
het winnende doelpunt tegen de Notre Dame.
192
00:15:39,211 --> 00:15:42,610
Als je terugkomt, zal ik het je leren
mijn favoriete foto's.
193
00:15:42,811 --> 00:15:44,511
- Geweldig.
- Als je terugkomt.
194
00:15:50,512 --> 00:15:52,460
Kom op, spring.
195
00:15:54,910 --> 00:15:58,160
Ik wou dat ik het eerder had geweten.
Hij zou met de trein zijn komen springen.
196
00:16:10,510 --> 00:16:13,500
Het zal erg luidruchtig zijn om te slapen
in de voorkamer van de roem.
197
00:16:17,510 --> 00:16:19,501
Wat deed je vroeger?
198
00:16:20,502 --> 00:16:22,860
Het was mechanisch.
Ik heb in garages gewerkt...
199
00:16:23,101 --> 00:16:26,010
...in vliegtuigfabrieken,
als verkoper.
200
00:16:26,560 --> 00:16:28,510
Ik heb alles geprobeerd.
201
00:16:28,790 --> 00:16:32,210
Waar heb je de twee jaar doorgebracht?
van de middelbare school?
202
00:16:32,530 --> 00:16:34,511
Ik heb nooit lang geleefd
op dezelfde plaats.
203
00:16:34,709 --> 00:16:37,600
Ik heb een tas vol diploma's
van cursussen per post.
204
00:16:37,760 --> 00:16:39,610
En wat heeft jou hier gebracht?
205
00:16:40,211 --> 00:16:41,670
Ik wil vliegen.
206
00:16:43,152 --> 00:16:44,512
Er zijn ergere redenen.
207
00:16:54,509 --> 00:16:58,000
Ze zullen een man niet afwijzen
een centimeter toch?
208
00:16:58,601 --> 00:17:01,301
Hier wijzen ze je af
voor een slecht kapsel.
209
00:17:06,140 --> 00:17:07,202
Rol om.
210
00:17:12,213 --> 00:17:13,623
-Ga rechtop staan!
- Ja, meneer.
211
00:17:17,560 --> 00:17:21,373
-Wat ga je doen als je afgestudeerd bent?
- Zoek werk.
212
00:17:22,510 --> 00:17:25,360
Misschien werk ik
met een luchtvaartmaatschappij en...
213
00:17:25,960 --> 00:17:27,911
Ben ik geslaagd? Ik ben maar 1.80 lang?
214
00:17:28,112 --> 00:17:31,660
Je bent 1.81, maar als
Je bent opgegroeid nadat je in dienst was getreden...
215
00:17:31,751 --> 00:17:33,860
...het is de schuld van het leger.
Blijf niet groeien.
216
00:17:34,109 --> 00:17:36,611
- Vliegtuigen breiden niet uit.
- Dat zal niet gebeuren, meneer.
217
00:17:36,752 --> 00:17:38,112
Dat zal u niet doen, meneer.
218
00:17:38,550 --> 00:17:40,112
Ik ben geslaagd! Ik ben geslaagd!
219
00:17:41,560 --> 00:17:42,813
Mijn kleren!
220
00:17:43,564 --> 00:17:45,300
Ik ben mijn kleren vergeten.
221
00:17:52,161 --> 00:17:55,510
Hij houdt niet van zijn monteurspak,
De heer Jeff Young Derde?
222
00:17:55,832 --> 00:17:58,502
Vrienden, ik ben geslaagd!
223
00:17:58,823 --> 00:18:00,113
Ik heb het bereikt!
224
00:18:00,205 --> 00:18:03,410
Tweeëntachtig,
vierenvijftig, negenenzestig.
225
00:18:03,710 --> 00:18:08,290
Dat spel heeft mij beroemd gemaakt.
Houd twee jongens tegelijk tegen.
226
00:18:12,010 --> 00:18:13,480
Aandacht!
227
00:18:22,510 --> 00:18:25,681
Waar denken ze dat ze zijn?
In een amateur-"rally"?
228
00:18:26,010 --> 00:18:29,482
Dit is het leger,
zich martiaal gedragen.
229
00:18:31,460 --> 00:18:32,510
Maat?
230
00:18:33,410 --> 00:18:34,584
- Dertien.
- Dertien?
231
00:18:34,785 --> 00:18:36,485
We zullen ze moeten bestellen.
232
00:19:14,486 --> 00:19:15,986
K!
233
00:19:27,567 --> 00:19:29,710
Ze draaien heel snel.
234
00:19:29,811 --> 00:19:31,460
Langzaam tot
gaan draaien.
235
00:19:32,610 --> 00:19:35,211
Ga uit de draai
en probeer het opnieuw.
236
00:19:43,712 --> 00:19:45,160
Neem plaats.
237
00:19:52,610 --> 00:19:53,910
Ga aan de slag!
238
00:20:06,210 --> 00:20:07,910
Wat gebeurt er? Word je duizelig?
239
00:20:09,560 --> 00:20:12,761
- Nee, ik heb een fout gemaakt.
- Welke fout?
240
00:20:13,162 --> 00:20:15,160
Dat dacht ik hier
Ze leerden ons vliegen.
241
00:20:15,511 --> 00:20:18,461
Morgen zullen ze het weten
aan uw vlieginstructeur.
242
00:20:18,910 --> 00:20:20,162
Dat is geweldig!
243
00:21:03,593 --> 00:21:05,210
Kadet Young, meneer.
244
00:21:06,211 --> 00:21:07,809
Kadet Ludlow, meneer.
245
00:21:08,110 --> 00:21:09,510
Kadet Cassidy, meneer.
246
00:21:10,511 --> 00:21:12,411
Kadettenmeesters, meneer.
247
00:21:12,672 --> 00:21:14,412
Kadet Wilcox, meneer.
248
00:21:15,513 --> 00:21:17,660
Nu laten we dit vallen.
249
00:21:17,810 --> 00:21:19,461
Ontspannen.
250
00:21:20,512 --> 00:21:24,460
Wij zullen ze leren vliegen
een vliegtuig Wacht.
251
00:21:26,110 --> 00:21:29,961
We beginnen met deze.
Ga naar boven en onderzoek het goed.
252
00:21:39,462 --> 00:21:41,102
Ik zal je vertellen wat ik weet.
253
00:21:41,315 --> 00:21:43,463
Luister aandachtig.
254
00:21:44,110 --> 00:21:46,914
Ik weet dat je fouten zult maken,
maar ik wil geen excuses.
255
00:21:47,515 --> 00:21:49,865
Dat is de bedieningshendel.
256
00:21:50,210 --> 00:21:52,509
Breng het vooruit,
de neus kantelt.
257
00:21:52,760 --> 00:21:54,661
Achteruit,
de neus gaat omhoog.
258
00:21:54,812 --> 00:21:56,610
Deze instrumenten
Ze lijken ingewikkeld...
259
00:21:56,863 --> 00:21:58,610
...maar ze zullen er snel aan wennen.
260
00:21:58,711 --> 00:22:00,411
Jouw controles
Ze bevinden zich in het centrum.
261
00:22:00,810 --> 00:22:04,512
Laterale kanteling, draaiing,
luchtsnelheid en hoogtemeter.
262
00:22:05,260 --> 00:22:06,513
Heeft u vragen?
263
00:22:08,614 --> 00:22:12,410
Young, ik zal bij jou beginnen.
Stap naar voren.
264
00:22:18,760 --> 00:22:21,110
Vandaag zullen we nemen
een eerste contact met de vlucht.
265
00:22:21,311 --> 00:22:24,460
Ze zullen vertrouwd raken
met het vliegtuig en de lucht.
266
00:22:25,462 --> 00:22:27,212
Trek je parachutes aan.
267
00:22:29,510 --> 00:22:31,213
Maak uw veiligheidsgordels vast.
268
00:23:07,510 --> 00:23:10,214
Young, volg mij met de besturing.
269
00:23:14,665 --> 00:23:18,505
Vertraag! Wij vliegen,
cement niet optillen.
270
00:23:50,566 --> 00:23:53,506
Misschien is het goed genoeg
om zo dichtbij te komen, Cassidy.
271
00:23:53,517 --> 00:23:55,217
Ik niet.
272
00:24:17,368 --> 00:24:20,508
Stap uit de achtbaan, Ludlow.
273
00:24:31,219 --> 00:24:34,519
Houd een constante snelheid aan.
Als je wilt versnellen, versnel dan.
274
00:24:34,870 --> 00:24:38,460
Als je snelheid wilt verliezen,
doe het, maar aarzel niet.
275
00:24:39,021 --> 00:24:42,421
kan niet leren
zonder constante vlucht.
276
00:24:42,560 --> 00:24:46,270
Land in minder ruimte.
Gebruik niet het hele veld.
277
00:24:47,271 --> 00:24:51,500
Beheers het vliegtuig, Ludlow,
dat overheerst je niet.
278
00:24:53,211 --> 00:24:55,211
Hier komen Al en Mercer.
279
00:24:58,212 --> 00:24:59,712
Een!
280
00:25:01,263 --> 00:25:02,713
Twee!
281
00:25:03,214 --> 00:25:04,514
Drie!
282
00:25:04,515 --> 00:25:06,015
Vier!
283
00:25:06,116 --> 00:25:08,416
Ik moet zijn ontbijt verprutst hebben.
284
00:25:08,817 --> 00:25:12,377
Jimmy, richt hetzelfde
aan meneer Ludlow.
285
00:25:12,618 --> 00:25:14,110
Vier sterren!
286
00:25:15,510 --> 00:25:18,769
Meneer Ludlow heeft de leiding
van de dommen.
287
00:25:19,070 --> 00:25:22,470
Wat is het verschil tussen goed
of slecht? Wij vliegen nooit alleen.
288
00:25:24,871 --> 00:25:27,060
Misschien denken ze erover om ons allemaal te schorsen.
289
00:25:29,510 --> 00:25:31,860
Rustig maar, heren
290
00:25:35,510 --> 00:25:38,860
Vier sterren!
Betaal een dollar aan de pot.
291
00:25:39,931 --> 00:25:41,461
- Ik betaal je in de kamer.
- Goed.
292
00:25:41,740 --> 00:25:43,622
We zouden je korting moeten geven.
293
00:25:43,793 --> 00:25:46,500
Door het roer naar links te draaien,
Je merkt de wind aan je rechterkant.
294
00:25:46,661 --> 00:25:48,501
Anders zullen ze het voelen
op de andere wang.
295
00:25:48,762 --> 00:25:51,002
Wat als we sluiten
het glazen deksel?
296
00:25:51,210 --> 00:25:53,010
Wat doe ik hier?
297
00:25:53,160 --> 00:25:54,504
Ik ben een domme monteur.
298
00:25:54,815 --> 00:25:56,505
Neem die houding niet aan, Al.
299
00:25:56,820 --> 00:26:00,060
Ik ook, dat kan niet
strijd tegen de natuur.
300
00:26:01,411 --> 00:26:02,811
Jong?
301
00:26:02,812 --> 00:26:05,012
- Naar de lijn. Zojuist.
- OK.
302
00:26:07,033 --> 00:26:08,313
Wat?
303
00:26:08,660 --> 00:26:10,364
Alleen! Jeff gaat alleen naar boven!
304
00:26:10,710 --> 00:26:12,565
Vrienden, Jeff gaat alleen naar boven.
305
00:26:15,466 --> 00:26:18,036
- Je hebt veel geluk.
- Verpest het niet, meneer.
306
00:26:18,410 --> 00:26:20,860
- Breek het ijs.
- Leer ze hoe ze een vliegtuig moeten besturen.
307
00:26:21,110 --> 00:26:22,410
Wij ondersteunen u.
308
00:26:22,709 --> 00:26:26,060
- Laat me ademen.
- Denk er niet over na. Ontspan
309
00:26:26,310 --> 00:26:29,860
Sta op als een adelaar
en verlies je hoofd niet.
310
00:26:30,155 --> 00:26:32,111
Je hoeft alleen maar naar boven te gaan
iets sneller...
311
00:26:32,412 --> 00:26:34,512
- ...en plan een beetje verder.
- Ja, maar wees niet zenuwachtig.
312
00:26:34,713 --> 00:26:36,513
Ik ben niet zenuwachtig!
313
00:26:36,910 --> 00:26:38,710
En waarom heb je jezelf geplaatst?
het pak achterstevoren?
314
00:26:43,111 --> 00:26:45,411
Geef mij de andere arm!
315
00:26:45,810 --> 00:26:48,502
Laat je arm los!
316
00:26:49,313 --> 00:26:50,563
Ja, meneer.
317
00:26:53,174 --> 00:26:56,164
- Hij gaat alleen vliegen, niet trouwen.
- Ja, meneer.
318
00:26:57,610 --> 00:26:59,565
Veel succes, Jef.
- Bedankt.
319
00:28:02,510 --> 00:28:04,366
Vlieg!
320
00:28:04,619 --> 00:28:06,009
Mickey!
321
00:28:07,760 --> 00:28:10,500
Het maakt schaduw
naar mijn reflector.
322
00:28:13,311 --> 00:28:14,510
Bedankt.
323
00:28:23,611 --> 00:28:26,011
Wat gebeurt er? �Nooit
had je een bommenwerper gezien?
324
00:28:26,112 --> 00:28:28,212
Niet met een trein
zo landen
325
00:28:31,513 --> 00:28:34,913
"Het is niet erg gewaagd om zo rond te lopen."
voor een legerpositie?
326
00:28:36,310 --> 00:28:39,364
Ik probeer gewoon wat foto's te maken...
327
00:28:39,715 --> 00:28:41,415
...voor een landelijk tijdschrift.
328
00:28:41,706 --> 00:28:44,816
Ik heb toestemming van het leger
van de Verenigde Staten.
329
00:28:45,117 --> 00:28:46,917
Daar zullen we de volgende doen.
330
00:28:47,118 --> 00:28:48,509
Heel goed, mevrouw Bartlett.
331
00:29:02,869 --> 00:29:04,769
Carolyn Bartlett! Ik ken haar.
332
00:29:05,110 --> 00:29:07,870
Het meisje op de foto's
symmetrische dynamiek.
333
00:29:08,061 --> 00:29:10,011
Kansas-schuren,
stoomturbines.
334
00:29:10,211 --> 00:29:12,770
privé leven
van de hoogovens.
335
00:29:13,211 --> 00:29:17,471
Ik vind ze interessanter
dan jonge piloten.
336
00:29:28,812 --> 00:29:30,812
- Zoals het vroeger was.
- Vriend!
337
00:29:32,713 --> 00:29:35,809
Je hebt geluk.
Hij houdt van hoogovens.
338
00:29:36,164 --> 00:29:38,214
- Ken je haar?
- What if I know her?
339
00:29:38,415 --> 00:29:39,810
Kom hier.
340
00:29:42,916 --> 00:29:45,816
- Mevrouw Bartlett, meneer Cassidy.
-Hoe is het met je?
341
00:29:46,167 --> 00:29:47,260
Jij ook?
342
00:29:47,961 --> 00:29:49,810
- Kan ik je ergens mee helpen?
- Goed.
343
00:29:51,512 --> 00:29:54,110
- Kun je die reflector vasthouden?
- Natuurlijk. Nemen.
344
00:29:54,511 --> 00:29:56,810
Give that to Mr. Cassidy
en geef mij de andere camera.
345
00:29:57,161 --> 00:29:58,761
- Okay, Miss Bartlett.
- Bring it.
346
00:29:59,862 --> 00:30:01,562
Shad
347
00:30:01,863 --> 00:30:03,710
Nog een beetje meer.
348
00:30:04,264 --> 00:30:06,764
Dat is prima.
Hold it like this.
349
00:30:07,465 --> 00:30:08,865
Cassidy!
350
00:30:12,410 --> 00:30:13,509
Hier! Neem dit.
351
00:30:13,867 --> 00:30:15,760
Nu kun je fotograferen
a real flight.
352
00:30:16,011 --> 00:30:19,510
Mijn instructeur maakt van de gelegenheid gebruik om te slapen
when he flies with me.
353
00:30:29,411 --> 00:30:32,861
Het verbaast mij altijd
Laat die jongen van de grond komen.
354
00:30:33,112 --> 00:30:35,862
Hij lijkt mij zeer bekwaam.
355
00:30:37,163 --> 00:30:38,313
Ja meneer?
356
00:30:38,314 --> 00:30:39,814
Je verspilt je tijd.
357
00:30:40,115 --> 00:30:41,815
Wanneer het tijd is om te vliegen
blijf hier.
358
00:30:42,116 --> 00:30:43,516
- Ja, meneer.
- Naar achteren.
359
00:30:50,717 --> 00:30:53,217
Breng me waar ze oefenen
en laat me je voortgang zien.
360
00:30:53,468 --> 00:30:54,768
Ja, meneer.
361
00:31:22,819 --> 00:31:23,869
Cassidy...
362
00:31:24,060 --> 00:31:27,310
...boekt veel vooruitgang...
363
00:31:27,510 --> 00:31:29,511
...maar je bent een beetje verwaand.
364
00:31:30,510 --> 00:31:34,810
Om te voorkomen
wees te zelfverzekerd...
365
00:31:35,063 --> 00:31:38,460
...zal je het een en ander leren
dat je zult moeten leren.
366
00:31:39,311 --> 00:31:42,611
De eerste is wat wij noemen
een langzame zwaai.
367
00:31:42,912 --> 00:31:44,062
Controleer uw riem.
368
00:31:46,063 --> 00:31:47,463
Oké, meneer.
369
00:32:15,964 --> 00:32:17,814
Heel goed, Cassidy.
370
00:32:18,315 --> 00:32:19,915
Klim naar drieduizend voet.
371
00:32:20,116 --> 00:32:23,456
Wij zullen het herhalen. Je zult mij volgen
met de controles.
372
00:32:32,867 --> 00:32:35,860
Klim naar drieduizend voet!
373
00:33:12,561 --> 00:33:14,161
Luitenant Clankton spreekt.
374
00:33:14,462 --> 00:33:15,739
Hallo.
375
00:33:15,740 --> 00:33:19,119
Kadet Cassidy rapporteert
die uit een vliegtuig is gevallen.
376
00:33:19,410 --> 00:33:20,460
Erg goed.
377
00:33:24,911 --> 00:33:26,411
Wat?
378
00:33:29,212 --> 00:33:32,062
Degenen die alleen hebben gevlogen
Ze voelen zich als echte piloten.
379
00:33:32,263 --> 00:33:36,863
Ze hebben verschillende kleine overtredingen begaan
van de vluchtregels.
380
00:33:37,114 --> 00:33:38,764
Eén ervan was behoorlijk ernstig.
381
00:33:38,945 --> 00:33:41,860
Probeer rustig te handelen
bij landingen...
382
00:33:42,861 --> 00:33:46,471
...individuele gevechten
en de buitenste krullen.
383
00:33:46,712 --> 00:33:47,960
Dat is alles.
384
00:34:01,861 --> 00:34:03,331
Ja, meneer.
385
00:34:04,132 --> 00:34:06,832
- Kun je weggaan?
- Ja, meneer.
386
00:34:10,863 --> 00:34:13,733
Gelukkig dat gekke hoofd
Hij is een geboren vlieger.
387
00:34:19,710 --> 00:34:21,784
Voor degenen die niet alleen hebben gevlogen...
388
00:34:22,035 --> 00:34:24,410
...Ik wil je wat advies geven.
389
00:34:24,736 --> 00:34:29,410
We hebben weinig tijd
om erachter te komen of het goede piloten zijn.
390
00:34:30,811 --> 00:34:33,661
Zorg ervoor dat elke minuut telt
die door de lucht gaan.
391
00:34:34,982 --> 00:34:36,562
Dat is alles. Ludlow...
392
00:34:37,863 --> 00:34:39,410
...Ik wil met je praten.
393
00:34:45,381 --> 00:34:47,711
Denk je dat ik mijn werk ken?
394
00:34:47,872 --> 00:34:49,892
Iedereen denkt van wel, meneer.
395
00:34:50,863 --> 00:34:54,810
"En waarom maak ik geen carrière?"
van een goede vlieger?
396
00:34:55,111 --> 00:34:56,811
Waar denk je aan, Ludlow?
397
00:34:57,102 --> 00:35:00,812
Familie, geld, vrouwen?
398
00:35:01,110 --> 00:35:02,873
Als ik geschorst ben, vertel het me dan.
399
00:35:04,664 --> 00:35:06,510
Waarom vergeet je haar niet?
400
00:35:06,861 --> 00:35:08,861
Ik weet niet waar je het over hebt.
401
00:35:09,860 --> 00:35:11,562
Ik denk het wel.
402
00:35:14,680 --> 00:35:18,163
Kan niet. Ik zie haar zoals ze was
de nacht dat we uit elkaar gingen.
403
00:35:18,464 --> 00:35:20,910
Ik hoor hem steeds zeggen:
"Je bent een verliezer."
404
00:35:21,120 --> 00:35:23,465
'Je bent gewoon een vette monteur.'
405
00:35:24,196 --> 00:35:27,410
Dat deed mij pijn.
Ik zei dat hij weg moest gaan en hij vertrok.
406
00:35:28,467 --> 00:35:29,910
Er was nog een man.
407
00:35:30,868 --> 00:35:35,868
Ze zei dat ze met hem mee zou gaan
en dat deed hij zeker.
408
00:35:36,869 --> 00:35:39,809
Ik heb mijn baan opgezegd en ben vertrokken.
409
00:35:41,230 --> 00:35:43,820
Het ging niet goed.
410
00:35:44,671 --> 00:35:46,781
Ik bleef tegen mezelf zeggen dat dat zo was
een slechte reeks...
411
00:35:47,942 --> 00:35:50,782
...maar na verloop van tijd begon ik te twijfelen.
Misschien was ik het.
412
00:35:51,853 --> 00:35:53,783
Ik wilde altijd vliegen.
413
00:35:54,084 --> 00:35:56,884
Daarom ben ik lid geworden
aan de luchtmacht.
414
00:35:57,105 --> 00:35:58,815
Maar er was nog iets, meneer.
415
00:35:59,076 --> 00:36:00,816
Ik moest mezelf bewijzen.
416
00:36:01,037 --> 00:36:02,817
Als ik het niet snap,
ze had gelijk.
417
00:36:06,310 --> 00:36:08,378
Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld.
418
00:36:08,869 --> 00:36:12,619
Wat als ze gelijk had?
419
00:36:13,820 --> 00:36:17,720
Ik ken veel geweldige jongens
die mechanisch zijn.
420
00:36:19,461 --> 00:36:23,881
Jouw probleem is dat
Hij maakt zich te veel zorgen.
421
00:36:24,052 --> 00:36:26,682
Ontspannen. Dat is het niet
zo gespannen
422
00:36:27,243 --> 00:36:30,183
Het is heel belangrijk
om te leren vliegen.
423
00:36:30,650 --> 00:36:32,810
- Dat weet ik, meneer, maar...
- Luister, Ludlow.
424
00:36:33,885 --> 00:36:36,885
De vliegeniers zijn dat wel
net als andere mannen...
425
00:36:37,186 --> 00:36:40,016
...en ze verdelen zich
in dezelfde categorieën:
426
00:36:40,317 --> 00:36:42,817
Degenen voor wie vrouwen
heb ze blij gemaakt...
427
00:36:43,118 --> 00:36:45,818
...en degenen aan wie
hebben ze ongelukkig gemaakt.
428
00:36:46,119 --> 00:36:48,799
Maar wat dan ook...
429
00:36:49,114 --> 00:36:52,260
...ze doen hun werk
zoals de anderen.
430
00:36:53,861 --> 00:36:57,961
Als je dat meisje niet kunt vergeten,
doe het niet.
431
00:36:58,112 --> 00:36:59,862
Stop met proberen.
432
00:37:00,113 --> 00:37:01,940
Haal dit door je hoofd.
433
00:37:02,804 --> 00:37:05,264
Hij kan nog steeds een geweldige vlieger zijn.
434
00:37:12,400 --> 00:37:15,915
Morgen ga ik een testvlucht maken
met de vluchtcommandant.
435
00:37:16,126 --> 00:37:18,910
Ik zei je dat ik geloof
dat je een goede piloot zult zijn.
436
00:37:19,111 --> 00:37:20,861
Ik geloof het nog steeds.
437
00:37:22,172 --> 00:37:24,230
Houd mij niet voor de gek.
438
00:37:34,301 --> 00:37:37,110
Catastrofale instabiliteit
Het is het kenmerk van een vliegtuig.
439
00:37:37,371 --> 00:37:40,011
Wanneer u afwijkt van het vliegniveau,
de afwijking neemt toe.
440
00:37:40,262 --> 00:37:42,109
Ik heb al alleen gevlogen.
441
00:37:42,203 --> 00:37:43,863
Waarom moet ik
dit leren?
442
00:37:44,164 --> 00:37:45,814
Om te weten wat je doet, toch?
443
00:37:47,915 --> 00:37:49,665
Rapporteer aan luitenant Ronson.
444
00:37:50,136 --> 00:37:51,866
Zij zullen deskundig advies nodig hebben.
445
00:38:02,917 --> 00:38:04,167
Cadet Young stelt zichzelf voor.
446
00:38:04,458 --> 00:38:06,868
�Ken de aanwezigheid van de
Mevrouw Bartlett aan het werk?
447
00:38:07,110 --> 00:38:08,109
Ja, meneer.
448
00:38:08,110 --> 00:38:11,870
Wil een cadet fotograferen
en wij hebben jou gekozen.
449
00:38:12,120 --> 00:38:13,871
- Ik, meneer?
- Ik zal met haar samenwerken...
450
00:38:14,132 --> 00:38:15,810
...zolang het er niet tussen komt
in hun verplichtingen.
451
00:38:16,311 --> 00:38:19,711
Mevrouw Bartlet is geweest
erg aardig om voor mij te kiezen, maar...
452
00:38:19,962 --> 00:38:21,812
Ze heeft hem niet gekozen.
Het was het leger.
453
00:38:23,903 --> 00:38:26,313
Ik ben een vlieger, geen model.
454
00:38:26,814 --> 00:38:28,874
Heb je de foto's van die vrouw gezien?
455
00:38:29,125 --> 00:38:31,875
Wij noemen hem geen criticus
van kunst. Het is een bevel.
456
00:38:32,976 --> 00:38:34,476
Ja, meneer.
457
00:38:37,457 --> 00:38:39,617
Sorry dat ik u stoor, meneer Young.
458
00:38:40,808 --> 00:38:42,738
Het is geen moeite.
459
00:38:43,139 --> 00:38:44,739
�Kan samen geplaatst worden
naar het raam?
460
00:38:48,810 --> 00:38:50,880
Draai naar het licht.
461
00:38:54,881 --> 00:38:56,811
Ik hou niet van de mond.
462
00:39:00,892 --> 00:39:02,842
En de kaaklijn.
463
00:39:06,843 --> 00:39:08,343
Wauw!
464
00:39:08,810 --> 00:39:10,744
Wat denk jij, Mickey?
465
00:39:11,135 --> 00:39:12,745
Buig voorover zodat ik je kan zien.
466
00:39:16,896 --> 00:39:19,416
Die kin werkt niet voor ons.
467
00:39:28,810 --> 00:39:30,877
Hoe heette je vriend?
468
00:39:31,909 --> 00:39:33,378
Cassidy!
469
00:39:33,810 --> 00:39:36,869
Kadet Cassidy
Het zou ons beter van pas komen.
470
00:39:37,510 --> 00:39:40,470
- Stuur kadet Cassidy.
- Ja, meneer.
471
00:40:03,460 --> 00:40:05,911
Luister ezel:
Catastrofale instabiliteit...
472
00:40:06,112 --> 00:40:09,812
...is het kenmerk van
een vliegtuig dat, wanneer het wordt omgeleid...
473
00:40:11,810 --> 00:40:13,813
- Ik heb het al. Instabiliteit...
- Zwijg!
474
00:40:15,814 --> 00:40:17,234
Wat gebeurt er?
475
00:40:21,910 --> 00:40:23,475
Ik moet wel gek zijn.
476
00:40:24,276 --> 00:40:25,810
- Wat gebeurt er?
- Ze willen je meteen zien...
477
00:40:26,110 --> 00:40:27,811
...op het PR-kantoor.
478
00:40:28,892 --> 00:40:31,412
Meesters, neem deze "Apollo"
naar Ronsons kantoor.
479
00:40:31,653 --> 00:40:33,110
Wees voorzichtig met het profiel.
480
00:40:33,654 --> 00:40:35,254
Schiet op.
481
00:40:35,465 --> 00:40:37,360
De fotograaf is op vrije voeten.
482
00:40:38,811 --> 00:40:40,841
De fotograaf!
483
00:40:41,162 --> 00:40:42,710
Kom op, Meesters!
484
00:40:50,505 --> 00:40:52,843
Hij zal de grote minnaar zijn
van de Luchtmacht.
485
00:40:53,064 --> 00:40:54,854
Pak de flappen op, maatje.
486
00:40:55,895 --> 00:40:59,815
- Praat je zo tegen een piloot?
- Denk je dat je erg slim bent?
487
00:41:00,116 --> 00:41:01,816
Dat is wat iedereen zegt.
488
00:41:02,117 --> 00:41:03,817
Leer van mij om alleen te vliegen.
489
00:41:07,888 --> 00:41:09,668
Al, doe niet zo!
490
00:41:10,119 --> 00:41:11,289
Geef mij dat.
491
00:41:11,290 --> 00:41:12,810
Laat me met rust!
492
00:41:14,011 --> 00:41:15,861
Je kunt nu niet stoppen.
493
00:41:17,412 --> 00:41:18,962
Let op, heren! Ludlow!
494
00:41:19,863 --> 00:41:21,813
Laat het los!
495
00:41:23,264 --> 00:41:24,964
Jullie zijn het heren, Ludlow.
496
00:41:25,215 --> 00:41:26,815
Nu staat hij niet in een garage.
497
00:41:27,116 --> 00:41:29,806
Vertel me niet waar mijn plaats is,
maar voordat ik ga...
498
00:41:31,897 --> 00:41:33,067
Je hebt er goed aan gedaan om het vast te houden.
499
00:41:33,268 --> 00:41:35,928
Voor slaan kun je geschorst worden
aan een meerdere.
500
00:41:36,170 --> 00:41:37,809
-Wie is ermee begonnen?
- Ik was het, meneer.
501
00:41:38,590 --> 00:41:40,810
We maakten ruzie en ik provoceerde hem.
502
00:41:41,131 --> 00:41:42,811
Ik neem het hem niet kwalijk dat hij mij sloeg.
503
00:41:43,442 --> 00:41:45,812
Maak je klaar om te presteren
een strafmars.
504
00:41:46,073 --> 00:41:47,413
Ja, meneer.
505
00:41:47,587 --> 00:41:49,069
Hij gedroeg zich slecht.
506
00:41:49,300 --> 00:41:51,800
Hij heeft al genoeg problemen.
Deze keer zullen we het vergeten.
507
00:41:52,141 --> 00:41:53,501
Dat is alles.
508
00:42:00,902 --> 00:42:03,702
Je hoeft niet te accepteren
straffen in mijn plaats.
509
00:42:04,133 --> 00:42:05,403
Wees niet dom.
510
00:42:05,694 --> 00:42:08,864
Ze zullen je er niet eerder uit schoppen
je hebt een kans gehad.
511
00:42:09,145 --> 00:42:11,625
Waarvoor? Morgen gooien ze mij eruit.
512
00:42:15,286 --> 00:42:17,766
Het spijt me dat ik je stoorde.
Ik weet hoe je je voelt.
513
00:42:18,817 --> 00:42:20,817
Hoe kun je dat weten?
514
00:42:21,810 --> 00:42:23,268
Je hebt nooit problemen gehad.
515
00:42:23,910 --> 00:42:26,769
Ik ben er niet mee gestopt ze te hebben
sinds ik hier kwam.
516
00:42:32,300 --> 00:42:35,790
Als ik de vluchtstrook afdaal
Ik werd bijna gek.
517
00:42:36,741 --> 00:42:39,809
Driehonderd mannen hielden mij tegen
om net zo goed te zijn als Joe Doakes.
518
00:42:42,880 --> 00:42:45,730
Ik had niet gedacht dat je dat had gedaan
nergens bang voor
519
00:42:46,870 --> 00:42:48,851
En ik zal je nog iets vertellen.
520
00:42:49,140 --> 00:42:51,552
Hoe luider ik spreek,
Ik ben banger.
521
00:42:52,853 --> 00:42:54,053
Het is iets tussen ons.
522
00:43:05,854 --> 00:43:08,809
Hier, neem ze morgen mee.
523
00:43:09,060 --> 00:43:10,410
Ze geven geluk.
524
00:43:11,861 --> 00:43:13,811
Vecht, dat heb je nog steeds
een kans.
525
00:43:16,272 --> 00:43:18,760
Ik zal kijken of ik er vanaf kan komen
van straf.
526
00:43:43,970 --> 00:43:45,631
Verhoog het zicht.
527
00:43:48,849 --> 00:43:50,232
Bedankt.
528
00:43:50,859 --> 00:43:52,913
Er zijn meer interessante dingen,
Meneer Cassidy?
529
00:44:05,274 --> 00:44:06,814
Ludlow is de volgende.
530
00:44:08,865 --> 00:44:10,815
Ik zal het missen om dit te dragen.
531
00:44:12,896 --> 00:44:14,816
Wat zeg je?
532
00:44:15,117 --> 00:44:17,607
Je geeft dat versleten pak terug.
533
00:44:19,868 --> 00:44:21,809
Ik wil mezelf niet voor de gek houden.
534
00:44:22,210 --> 00:44:23,110
Kijk naar Grady...
535
00:44:23,111 --> 00:44:24,311
...Collins...
536
00:44:24,872 --> 00:44:26,292
...en Anderson.
537
00:44:26,813 --> 00:44:29,803
Stuur je op een testvlucht,
Het is alsof je naar huis wordt gestuurd.
538
00:44:30,214 --> 00:44:31,904
De vluchtcommandant wacht op je.
539
00:44:37,805 --> 00:44:38,905
Kom op, trek het aan.
540
00:44:52,866 --> 00:44:54,336
Ik kan het niet!
541
00:44:55,869 --> 00:44:58,217
Ik ben klaar.
Waarom dit doormaken?
542
00:44:58,660 --> 00:45:00,318
Waarom geef je het nu op?
543
00:45:01,679 --> 00:45:02,709
Ik geef niet op.
544
00:45:04,270 --> 00:45:05,510
Ik weet wanneer ik klaar ben.
545
00:45:08,061 --> 00:45:10,011
- Haal dit keurslijf van me af.
- Luisteren.
546
00:45:10,382 --> 00:45:13,692
Je komt opdagen, zelfs als het moet
sleep je weg.
547
00:45:13,940 --> 00:45:15,393
Je kwam om te vliegen en je zult vliegen.
548
00:45:16,834 --> 00:45:19,814
Laat die commandant zien
van vliegen waartoe u in staat bent.
549
00:45:21,510 --> 00:45:22,515
Kom op.
550
00:45:30,860 --> 00:45:34,516
Feliciteer mij!
Ik ben de acht posten gepasseerd
551
00:45:34,910 --> 00:45:37,807
- Wat is er?
- De oude man wacht op je.
552
00:45:38,318 --> 00:45:39,718
De proef?
553
00:45:41,659 --> 00:45:43,919
Heb je hem zijn kussen horen besturen?
Het is heel grappig.
554
00:45:44,320 --> 00:45:46,590
En jij, als een gebroken vleugel.
555
00:45:46,861 --> 00:45:47,891
- Wat zei ik?
- Stil.
556
00:45:58,310 --> 00:46:00,202
Kadet Ludlow.
557
00:46:05,088 --> 00:46:06,113
Ludlow.
558
00:46:06,410 --> 00:46:10,914
Voordat u met de commandant gaat vliegen
Ik wil dat je het vliegtuig alleen neemt.
559
00:46:12,020 --> 00:46:14,215
- Alleen?
- Je hebt me al gehoord.
560
00:46:34,216 --> 00:46:36,066
Hij vliegt alleen!
561
00:46:36,610 --> 00:46:37,910
Moge Hij barmhartig zijn!
562
00:47:01,311 --> 00:47:02,811
Je hebt problemen!
563
00:47:10,112 --> 00:47:12,312
Een B-T-B heeft problemen
ten zuiden van het veld.
564
00:47:25,773 --> 00:47:26,913
De motor is beschadigd.
565
00:47:30,314 --> 00:47:32,314
Laat je neus zakken.
566
00:47:32,610 --> 00:47:35,055
Snelheid behouden,
Kies een nummer en ontspan.
567
00:47:36,276 --> 00:47:37,756
Er is er één.
568
00:47:38,357 --> 00:47:39,757
Het werkt niet.
569
00:47:40,718 --> 00:47:43,198
Het is tegen de wind in.
Zoek snel een andere.
570
00:47:45,110 --> 00:47:46,230
Er zijn nog maar 120 meter over.
571
00:47:46,590 --> 00:47:48,190
Ik kan daarheen gaan.
572
00:47:51,000 --> 00:47:52,461
Tour.
573
00:47:53,312 --> 00:47:54,792
Aarzel niet.
574
00:47:55,293 --> 00:47:57,313
Tour. Ontspannen.
575
00:47:57,610 --> 00:48:00,314
Word niet zenuwachtig.
Het parcours is klein.
576
00:48:00,605 --> 00:48:02,315
Scheer langs de bomen en klim in de staart.
577
00:48:02,566 --> 00:48:04,316
Rem en houd hoogte.
578
00:48:04,470 --> 00:48:07,067
U kunt de hoogte verlagen,
maar ga niet terug naar boven.
579
00:48:10,070 --> 00:48:12,048
Houd snelheid vast en ontspan.
580
00:48:13,115 --> 00:48:14,489
Zet het in een zigzag.
581
00:48:22,610 --> 00:48:24,450
Je gaat heel snel.
582
00:48:30,201 --> 00:48:32,551
Dat is beter.
Maak het waterpas.
583
00:48:32,882 --> 00:48:34,602
Ga weg, crash niet.
584
00:48:34,863 --> 00:48:36,603
Wees voorzichtig! Raak de bomen niet.
585
00:48:42,610 --> 00:48:44,504
Zet de motor uit
vóór de landing.
586
00:48:44,870 --> 00:48:46,515
Druk op de linkerrem.
587
00:48:46,836 --> 00:48:48,266
Draai het vast.
588
00:49:16,627 --> 00:49:18,567
- Gaat het?
- Erg goed.
589
00:49:19,638 --> 00:49:21,548
Het was dichtbij, toch?
590
00:49:28,549 --> 00:49:31,509
- Is de motor kapot gegaan?
- Ja, meneer.
591
00:49:31,855 --> 00:49:35,510
Het moet de afsluiting zijn geweest
van de stoomklep.
592
00:49:36,711 --> 00:49:39,591
Het kan niet opstijgen.
We zullen het moeten slepen.
593
00:49:39,872 --> 00:49:41,592
Ik weet niet hoe hij het kon doen.
594
00:49:44,003 --> 00:49:47,490
�Kent het belang van
een naderingsmanoeuvre?
595
00:49:47,914 --> 00:49:49,110
Ja, meneer.
596
00:49:52,561 --> 00:49:53,851
Geen kras.
597
00:49:53,852 --> 00:49:56,512
�Dit is de leerling die
heb ik een test gestuurd?
598
00:49:56,873 --> 00:49:58,363
Welk bewijs?
599
00:50:12,414 --> 00:50:14,764
Dit is typisch voor de marine.
600
00:50:15,045 --> 00:50:18,365
- Ik heb er nog nooit van gehoord dat het hier gedaan wordt.
- Tuurlijk, ik heb het net verzonnen.
601
00:50:19,666 --> 00:50:21,166
Hier komt het!
602
00:50:37,410 --> 00:50:39,517
- Goed gedaan.
- Het Ludlow-pochet.
603
00:50:39,888 --> 00:50:42,608
- Goed gedaan.
- Zo kom je op een munt terecht.
604
00:50:42,810 --> 00:50:44,609
- Gefeliciteerd.
- Piloot nummer 1.
605
00:50:45,610 --> 00:50:47,510
Bedankt, je hebt me geluk gegeven.
606
00:50:47,881 --> 00:50:49,611
Bewaar ze. Het was spectaculair.
607
00:50:49,810 --> 00:50:51,562
En ze noemden hem een idioot!
608
00:50:53,213 --> 00:50:56,563
Kleed je om, dan komen we wel door de eerste heen
weekendje San Antonio.
609
00:50:56,864 --> 00:50:58,564
We zullen de bars van de stad vernietigen.
610
00:50:59,615 --> 00:51:01,565
Meisjes! Ik houd van je. Ik heb een afspraak.
611
00:51:01,876 --> 00:51:03,510
Ik ben laat!
612
00:51:03,667 --> 00:51:05,570
Ze moeten mijn pak strijken.
613
00:51:11,611 --> 00:51:14,511
Begrijp je het nu?
catastrofale instabiliteit?
614
00:51:25,610 --> 00:51:27,512
Ik nodig je uit voor deze oorlogsdans.
615
00:51:27,810 --> 00:51:29,513
We praten later.
616
00:51:29,864 --> 00:51:31,514
Ze hebben mij het salaris gegeven,
75 dollar.
617
00:51:31,885 --> 00:51:33,565
Ik zal je de lichten van de stad laten zien.
618
00:51:36,286 --> 00:51:37,516
- Hoeveel?
- Twee, alstublieft.
619
00:51:37,857 --> 00:51:39,617
Twee? Laten we eens kijken.
620
00:51:40,468 --> 00:51:41,518
Kijk.
621
00:51:42,429 --> 00:51:45,319
De middenvelder gooit de bal naar mij,
Ik neem het onder mijn arm...
622
00:51:46,080 --> 00:51:47,460
Wij zullen die formatie doorbreken.
623
00:51:47,730 --> 00:51:48,961
Ik volg je.
624
00:51:57,412 --> 00:51:59,492
Deze vrouw werkt altijd.
625
00:51:59,873 --> 00:52:02,493
Hoe ga je hem noemen?
"Nachtleven van een cadet"?
626
00:52:02,864 --> 00:52:04,714
Ik verlaat ook mijn laboratorium.
627
00:52:04,920 --> 00:52:07,715
Dat is geweldig.
Vind je het erg als we het feest opvrolijken?
628
00:52:08,024 --> 00:52:09,066
Helemaal niet.
629
00:52:09,417 --> 00:52:12,560
- Twee stoelen, alstublieft.
Ja, meneer.
630
00:52:12,801 --> 00:52:14,561
Pardon, juffrouw Bartlett.
631
00:52:14,910 --> 00:52:16,492
Meneer Ludlow, de beste
klasse piloot.
632
00:52:16,883 --> 00:52:18,293
Hoe is het met je?
633
00:52:18,514 --> 00:52:20,594
Cassidy heeft het mij verteld
een fascinerend verhaal.
634
00:52:20,895 --> 00:52:22,395
Ga verder, meneer Cassidy.
635
00:52:22,776 --> 00:52:26,116
Van toen ik in de laatste zat
lijn en brak zijn schedel?
636
00:52:26,367 --> 00:52:29,447
Het was niet de schedel.
Het was een gebroken rib.
637
00:52:29,898 --> 00:52:31,548
Het is waar.
Wat ben ik onnozel!
638
00:52:34,669 --> 00:52:35,779
Stil.
639
00:52:36,600 --> 00:52:39,160
Zie je het? Hij is moe,
prikkelbaar...
640
00:52:39,631 --> 00:52:41,491
...uitgeput, gedesoriënteerd.
641
00:52:43,392 --> 00:52:44,752
Waarom dans ik niet hierna?
642
00:52:44,936 --> 00:52:47,553
Als je iemand vindt
Laat mij met je dansen.
643
00:53:02,624 --> 00:53:08,604
Mijn hart is vol
verlangen naar romantiek...
644
00:53:08,860 --> 00:53:14,625
...omdat ik geboren ben om lief te hebben.
645
00:53:15,596 --> 00:53:17,526
Ze zouden het in de brief moeten zetten.
646
00:53:18,227 --> 00:53:19,827
Wil je haar ontmoeten?
647
00:53:21,628 --> 00:53:24,628
Ik zal je laten zien hoe het moet.
648
00:53:27,710 --> 00:53:34,610
Ongeduldig omdat
Ik ben geboren om lief te hebben.
649
00:53:38,609 --> 00:53:42,521
Als ik het kon vinden
aan de man van mijn dromen.
650
00:53:42,852 --> 00:53:44,522
Het zou geweldig zijn.
651
00:53:47,603 --> 00:53:49,609
Ik zou je willen vragen te blijven...
652
00:53:49,890 --> 00:53:55,610
...en ik zou alle anderen eruit schoppen.
653
00:53:57,684 --> 00:54:03,611
Mijn leven zou geweldig zijn.
654
00:54:03,890 --> 00:54:06,612
Wat zou ik het leuk vinden!
655
00:54:06,893 --> 00:54:11,513
Omdat ik geboren ben om lief te hebben.
656
00:54:21,614 --> 00:54:23,414
Zullen we dansen?
657
00:54:23,895 --> 00:54:25,515
Ik dans niet met klanten.
658
00:54:28,596 --> 00:54:31,516
Als ze met mij danst, zal ik haar voorstellen
bij de luchtmacht.
659
00:54:31,897 --> 00:54:34,617
Bedankt, ik denk het niet
Ik ben goed in vliegtuigen.
660
00:54:35,618 --> 00:54:37,110
Ik denk het wel.
661
00:54:41,611 --> 00:54:44,511
-Wie ben je?
-Jeff Jong.
662
00:54:44,802 --> 00:54:46,212
Hij is gek.
663
00:54:49,603 --> 00:54:51,613
Het was de vierde.
664
00:54:51,909 --> 00:54:54,614
Het was 75 meter om te scoren.
Wat zou ik kunnen doen?
665
00:54:54,875 --> 00:54:57,615
�Speel op veilig
Of een gokje wagen en wegrennen?
666
00:55:01,996 --> 00:55:03,616
Ik heb een vraag gesteld.
667
00:55:04,607 --> 00:55:05,917
Hoeveel waren er op de basis?
668
00:55:09,608 --> 00:55:11,618
Nu hij ons niet kan horen,
Ik zou zeggen die kerel...
669
00:55:12,599 --> 00:55:14,419
...het is een beetje aanmatigend.
670
00:55:15,890 --> 00:55:17,320
Ja, dat is zo.
671
00:55:22,031 --> 00:55:23,641
Tom, wil je dansen?
672
00:55:25,040 --> 00:55:26,592
Is hij echt Jefferson Young?
673
00:55:27,610 --> 00:55:29,553
Voor jou alleen Jeff.
674
00:55:30,609 --> 00:55:32,654
Je lijkt niet op je foto's.
675
00:55:33,030 --> 00:55:35,555
Het spijt me dat ik je teleurgesteld heb.
Ik niet.
676
00:55:37,606 --> 00:55:39,556
Je bent precies zoals ik het leuk vind.
677
00:55:39,887 --> 00:55:41,557
Je kende mij meteen.
678
00:55:41,880 --> 00:55:44,658
- Ik denk het wel.
- Jij bent slimmer dan ik.
679
00:55:44,909 --> 00:55:46,559
Ik weet nooit wat ik zal doen
hieronder.
680
00:55:46,890 --> 00:55:49,560
Mevrouw Bartlett,
Ik presenteer u de dame...
681
00:55:49,861 --> 00:55:50,939
Mevrouw Vaughn.
682
00:55:50,940 --> 00:55:52,610
Hoe is het met je? Hij zingt heel goed.
683
00:55:53,011 --> 00:55:54,461
Bedankt.
684
00:56:03,612 --> 00:56:05,462
Wie is degene
maak je meisje het hof?
685
00:56:05,820 --> 00:56:08,565
Het is Tom Cassidy.
686
00:56:10,646 --> 00:56:12,066
Mijn meisje?
687
00:56:12,649 --> 00:56:16,567
-Wie zegt dat ze mijn meisje is?
- Je ogen zeggen het.
688
00:56:17,628 --> 00:56:20,610
Je bent erg in de war.
689
00:56:31,661 --> 00:56:35,611
Mijn leven zou geweldig zijn.
690
00:56:37,612 --> 00:56:39,612
Wat zou ik het graag willen!
691
00:56:39,913 --> 00:56:41,613
Omdat ik geboren ben om lief te hebben.
692
00:56:43,644 --> 00:56:45,614
Echt?
693
00:56:48,615 --> 00:56:50,610
Maak kennis met mevrouw Vaughn.
694
00:56:50,871 --> 00:56:52,111
Hij werd geboren om lief te hebben.
695
00:56:54,662 --> 00:56:56,612
- Meneer Ludlow.
-Hoe is het met je?
696
00:56:57,613 --> 00:56:59,613
Dansen, ik moet
iemand onderscheppen.
697
00:57:04,624 --> 00:57:06,590
- Hallo, Al.
- Hallo, Sally.
698
00:57:06,960 --> 00:57:09,591
Wat een enthousiaste ontvangst.
699
00:57:09,892 --> 00:57:12,592
Doe geen moeite, Sally.
Ik ben opnieuw begonnen.
700
00:57:13,620 --> 00:57:16,593
- Waarom ben je mij gevolgd?
- Vergis je niet.
701
00:57:16,910 --> 00:57:18,594
Ik kwam met de band.
702
00:57:18,875 --> 00:57:21,509
- Als dat is wat je wilt...
- Het is wat ik wil.
703
00:57:21,909 --> 00:57:23,610
Eén keer was genoeg.
704
00:57:24,591 --> 00:57:27,611
Maak je geen zorgen.
Het is mij gelukt zonder jou.
705
00:57:27,819 --> 00:57:29,512
Ik hoop dat je het vindt
wat je zoekt.
706
00:57:36,003 --> 00:57:38,613
�Echt waar
Jeff Young derde?
707
00:57:40,694 --> 00:57:43,514
Verspil je tijd niet, Sally.
Het ligt ver buiten uw bereik.
708
00:57:46,605 --> 00:57:48,015
Geloof je?
709
00:58:11,616 --> 00:58:13,116
Ben jij dat, Tom?
710
00:58:14,647 --> 00:58:16,597
Hij kon niet komen.
711
00:58:16,878 --> 00:58:18,598
Het jonge prototype
studeert.
712
00:58:18,860 --> 00:58:21,610
Als ik je kan dienen,
Ik zal blij zijn...
713
00:58:21,900 --> 00:58:23,469
...zolang ik geen foto's maak
van mijn kin.
714
00:58:24,609 --> 00:58:26,670
Bedankt, ik heb al genoeg.
715
00:58:26,871 --> 00:58:28,171
Is het al klaar?
716
00:58:28,429 --> 00:58:30,012
- Wat ga je nu doen?
- Ik ga naar huis.
717
00:58:31,020 --> 00:58:31,868
- Waar woon je?
- In San Antonio.
718
00:58:31,869 --> 00:58:34,514
Geweldig. Ik zal daarheen gaan
op zaterdagmiddag.
719
00:58:34,909 --> 00:58:36,515
Ik ga bananenbomen fotograferen.
720
00:58:36,840 --> 00:58:38,516
Morgen vertrek ik
voor Guatemala-Stad.
721
00:58:38,880 --> 00:58:40,017
Naar Guatemala-stad?
722
00:58:40,618 --> 00:58:42,518
Als ik had geweten dat hij wegging...
723
00:58:42,889 --> 00:58:44,609
Nou... ik...
724
00:58:46,609 --> 00:58:48,560
Heb jij mijn foto's al?
725
00:58:49,020 --> 00:58:50,561
Hier zijn ze, kolonel.
726
00:58:53,622 --> 00:58:55,562
Waarom ga je niet weg?
in een ballon vliegen?
727
00:58:58,590 --> 00:59:00,009
Ja, dat is het.
728
00:59:00,010 --> 00:59:01,464
Het verrassen van de vijand.
729
00:59:02,210 --> 00:59:03,520
Ze hebben tijd nodig om te drogen.
730
00:59:04,601 --> 00:59:06,065
Ik kan wachten.
731
00:59:08,216 --> 00:59:09,566
Wat gebeurt er?
732
00:59:09,609 --> 00:59:11,667
Ik moet wat negatieve punten halen.
733
00:59:12,628 --> 00:59:14,568
Wees voorzichtig, er kan geen licht binnendringen.
734
00:59:15,650 --> 00:59:17,569
"Ik heb je verteld...
735
00:59:17,860 --> 00:59:20,170
...toen de Comanches
Omsingelden ze Fort Kearney?
736
00:59:20,371 --> 00:59:23,571
Ik zag ze vanuit mijn ballon en
Ik gooide zandzakken naar ze.
737
00:59:24,622 --> 00:59:27,572
Ik heb gehoord dat die er zijn
een parade van uniformen.
738
00:59:27,875 --> 00:59:28,868
Echt?
739
00:59:28,869 --> 00:59:31,774
Ze zouden het mij moeten laten weten.
740
00:59:31,885 --> 00:59:33,575
Ik kan je niet laten wachten
voor het hele leger.
741
00:59:34,646 --> 00:59:35,876
Tot ziens.
742
00:59:44,617 --> 00:59:46,617
�Je moet echt gaan
naar Guatemala?
743
00:59:47,518 --> 00:59:49,318
Het is mijn werk
744
00:59:49,669 --> 00:59:51,019
Ik ga waar ze mij naartoe sturen.
745
00:59:53,110 --> 00:59:55,620
-Wat doet Cassidy daarin?
- Het is niet van Cassidy.
746
01:00:00,401 --> 01:00:02,190
Ik heb hem hier nooit gezien.
747
01:00:03,391 --> 01:00:05,591
Je moet hem kennen.
Je ziet hem elke dag.
748
01:00:06,642 --> 01:00:10,592
Hij is niet knap. Zijn oren zijn
te groot.
749
01:00:10,873 --> 01:00:13,553
Maar het kan wel zo zijn
omslag in een tijdschrift.
750
01:00:14,694 --> 01:00:16,554
Hij heeft een mooi gezicht.
751
01:00:16,880 --> 01:00:18,610
Een vastberaden gezicht
dat geeft vertrouwen.
752
01:00:20,611 --> 01:00:22,111
Er zit veel waarde in.
753
01:00:25,292 --> 01:00:28,512
Je zult deze man nooit zien
de gans doen.
754
01:00:28,893 --> 01:00:31,613
Een nieuwsgierige kerel.
Hoe heet het?
755
01:00:33,214 --> 01:00:34,524
Joe Yankee.
756
01:00:36,055 --> 01:00:38,425
Het is een samenstelling
van vele cadetten.
757
01:00:39,626 --> 01:00:41,326
Hé, is dat niet mijn kin?
758
01:00:42,457 --> 01:00:43,527
Zou kunnen.
759
01:00:44,409 --> 01:00:45,528
Het is nieuwsgierig.
760
01:00:45,873 --> 01:00:48,559
Ik heb ook
een ideaal portret van een meisje.
761
01:00:48,875 --> 01:00:50,560
Miss America in een groen gewaad...
762
01:00:51,560 --> 01:00:53,561
...handen vol
van het ontwikkelen van vloeistoffen.
763
01:00:53,902 --> 01:00:56,562
Ken alle hoeken
en wacht op gebeurtenissen.
764
01:00:57,610 --> 01:00:59,063
Hoe mooi.
765
01:00:59,614 --> 01:01:01,064
Mag ik je kussen?
766
01:01:02,665 --> 01:01:04,065
Echt waar.
767
01:01:09,290 --> 01:01:12,566
Als ik plezier begin te krijgen
er klinkt een bel.
768
01:01:17,610 --> 01:01:19,067
Nou, ik...
769
01:01:25,410 --> 01:01:28,568
- Gefeliciteerd, Mercer.
- Bedankt.
770
01:01:28,849 --> 01:01:31,669
Ik geef jullie mijn studenten,
de meeste ken je al.
771
01:01:31,840 --> 01:01:33,510
Ludlow! Wilcox!
772
01:01:33,881 --> 01:01:35,611
Jong! Ga door!
773
01:01:37,632 --> 01:01:40,512
Van nu af aan, Hopkins
zal jouw instructeur zijn.
774
01:01:40,853 --> 01:01:43,513
- Ik wist niet dat hij ons verliet.
- Ze hebben je tot commandant benoemd.
775
01:01:43,904 --> 01:01:45,214
- Gefeliciteerd, meneer!
- Bedankt.
776
01:01:45,669 --> 01:01:46,865
Wij zullen hem missen.
777
01:01:47,260 --> 01:01:48,466
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
778
01:01:48,927 --> 01:01:50,567
Cassidy en Masters vliegen.
779
01:01:50,900 --> 01:01:52,368
Ze kunnen elk moment arriveren.
780
01:02:07,069 --> 01:02:08,369
Wees voorzichtig!
781
01:02:14,210 --> 01:02:15,230
Zet het recht!
782
01:02:42,631 --> 01:02:43,690
Ga weg!
783
01:02:43,910 --> 01:02:45,610
Verlaat het vliegtuig
voordat het ontploft.
784
01:02:45,891 --> 01:02:47,611
Jullie in de vrachtwagen.
785
01:02:48,662 --> 01:02:50,562
Breng de brandblussers mee.
786
01:02:51,663 --> 01:02:53,653
Zorg voor de motor.
787
01:02:53,924 --> 01:02:55,610
Sluit de brandstoftank af.
788
01:02:55,909 --> 01:02:56,955
Kom niet in de buurt!
789
01:02:58,656 --> 01:03:00,456
Maak je geen zorgen, dat is alles.
790
01:03:05,657 --> 01:03:07,657
- Hij is weer bij bewustzijn.
- Het gaat goed met je, Jimmy.
791
01:03:07,998 --> 01:03:09,458
- Maak je geen zorgen.
- Het spijt me.
792
01:03:10,920 --> 01:03:12,569
- Het is oké, Meesters.
- Het spijt me, ik...
793
01:03:12,960 --> 01:03:14,880
Wat voel je?
Heeft u een aanrijding vermeden?
794
01:03:15,290 --> 01:03:16,590
Heb je een leven gered?
795
01:03:19,621 --> 01:03:21,611
- Gaat het?
- Ik heb mijn handen verbrand.
796
01:03:21,909 --> 01:03:24,612
Young, breng Ludlow naar het ziekenhuis.
797
01:03:25,693 --> 01:03:27,113
Bedankt.
798
01:03:27,264 --> 01:03:28,314
Het gaat goed met me.
799
01:03:29,065 --> 01:03:30,115
Kom op.
800
01:03:31,646 --> 01:03:33,576
Het is niets ernstigs.
801
01:03:33,830 --> 01:03:35,277
Ze zullen snel genezen.
802
01:03:37,648 --> 01:03:39,478
Ga je gang en zeg het.
803
01:03:39,910 --> 01:03:41,639
Ik liet je Masters alleen uitschakelen.
804
01:03:43,440 --> 01:03:44,910
Waar heb je het over?
805
01:03:45,111 --> 01:03:47,111
- Ik arriveerde als eerste.
- Duidelijk.
806
01:03:48,672 --> 01:03:50,012
Jij arriveerde als eerste.
807
01:04:13,063 --> 01:04:14,513
Ik kan hem niet vinden.
808
01:04:14,910 --> 01:04:17,614
Hij kleedde zich in burgerkleding en vertrok.
809
01:04:17,915 --> 01:04:20,175
Zei hij iets?
810
01:04:20,439 --> 01:04:22,676
Ik heb hem er een paar gegeven
brieven uit Guatemala...
811
01:04:22,939 --> 01:04:25,677
...aan Jeff Young Derde,
en hij zei...
812
01:04:25,910 --> 01:04:28,578
...die niet voor hem waren,
Hij brak ze en gooide ze weg.
813
01:04:29,639 --> 01:04:31,479
Ik heb de postzegels niet eens bewaard.
814
01:04:36,630 --> 01:04:38,009
Kom op.
815
01:04:39,470 --> 01:04:40,530
Jouw waszak!
816
01:04:58,710 --> 01:05:00,131
Iedereen aanwezig?
817
01:05:01,432 --> 01:05:02,610
Welterusten.
818
01:05:13,631 --> 01:05:15,611
- Waar ga je heen?
- Naar de stad.
819
01:05:17,662 --> 01:05:20,612
Wees niet dom.
Je riskeert je nek.
820
01:05:20,923 --> 01:05:22,613
Ik moet hem vinden, hij zit in de problemen.
821
01:05:25,464 --> 01:05:31,514
Mijn leven zou geweldig zijn.
822
01:05:31,915 --> 01:05:34,615
Wat zou ik het leuk vinden!
823
01:05:34,909 --> 01:05:40,616
Omdat ik geboren ben om lief te hebben.
824
01:05:53,230 --> 01:05:54,917
Hallo.
825
01:05:58,245 --> 01:06:00,098
Nu weet ik waarom ik ben gekomen.
826
01:06:00,470 --> 01:06:02,059
Waarom duurde het zo lang?
827
01:06:02,465 --> 01:06:06,160
Nou... ik probeerde het
vlieger zijn
828
01:06:06,470 --> 01:06:09,561
Dat zal niet zo zijn als ze je hier betrappen.
829
01:06:09,842 --> 01:06:11,462
Laat ze mij pakken.
830
01:06:12,260 --> 01:06:13,663
Ik ben klaar.
831
01:06:14,614 --> 01:06:16,164
Ik ben Joe Yankee niet.
832
01:06:17,195 --> 01:06:18,315
WHO?
833
01:06:19,216 --> 01:06:21,216
Als ik wil vliegen
Ik ga een luchtschip kopen.
834
01:06:23,660 --> 01:06:25,160
Je kunt kopen wat je wilt.
835
01:06:29,025 --> 01:06:30,281
Alles behalve de vleugels.
836
01:06:36,230 --> 01:06:39,182
Wil je bij mij blijven?
vanavond?
837
01:06:40,783 --> 01:06:41,963
Laat mij niet alleen.
838
01:06:43,224 --> 01:06:45,764
Laten we hier weggaan.
839
01:06:54,215 --> 01:06:56,965
- Vertel de baas dat ik weg ben.
- Ja, mevrouw.
840
01:07:27,216 --> 01:07:29,266
Is het niet een beetje laat?
841
01:07:30,097 --> 01:07:31,867
Dat is mij verteld Jeff
Ik was bij jou.
842
01:07:32,725 --> 01:07:34,668
Ja, het is de oude Al!
843
01:07:36,119 --> 01:07:38,069
Ga zitten, Kadet.
844
01:07:39,110 --> 01:07:40,470
Help jezelf.
845
01:07:41,111 --> 01:07:43,071
Niets is teveel voor de held.
846
01:07:44,112 --> 01:07:46,972
Het is Joe Yankee,
de held van de dag.
847
01:07:47,913 --> 01:07:49,033
Geef mij mijn zakdoek.
848
01:07:55,894 --> 01:07:57,534
Ken jij Joe Yankee niet?
849
01:07:59,095 --> 01:08:03,135
Het is een kruising tussen
Sir Galahad en Daniel Boone.
850
01:08:05,106 --> 01:08:06,736
Het is vol moed.
851
01:08:07,097 --> 01:08:10,090
Daar zullen we het morgen over hebben.
Nu kom je bij mij terug.
852
01:08:10,361 --> 01:08:12,091
Ik kom niet terug.
853
01:08:13,092 --> 01:08:15,092
Sally en ik gaan op reis.
854
01:08:16,130 --> 01:08:18,093
Ze is niet op zoek naar Joe Yankee.
855
01:08:18,360 --> 01:08:20,094
Jeff Young is genoeg voor haar.
856
01:08:20,365 --> 01:08:21,995
Meer dan genoeg.
857
01:08:24,696 --> 01:08:27,096
New Orleans, Sun Valley,
Mexico-stad.
858
01:08:27,379 --> 01:08:29,067
Mexico-stad.
859
01:08:30,090 --> 01:08:32,040
Je moet de wereld zien.
860
01:08:36,101 --> 01:08:39,041
Voor ons, Sal!
861
01:08:46,882 --> 01:08:48,262
Ijs.
862
01:08:52,083 --> 01:08:55,763
Voor mijn glas,
niet voor mijn hoofd.
863
01:09:07,504 --> 01:09:08,664
Laat hem met rust.
864
01:09:09,129 --> 01:09:11,065
Je hebt het ook gevonden
wat je wilde
865
01:09:11,389 --> 01:09:12,966
Je wilt zijn geld.
866
01:09:13,360 --> 01:09:14,667
Ik kon hem niet bijhouden, toch?
867
01:09:15,518 --> 01:09:18,768
Je was nooit bij mij.
Zeg hem dat hij terug moet gaan naar het veld.
868
01:09:19,140 --> 01:09:21,149
Denk je dat ik gek ben?
869
01:09:21,365 --> 01:09:23,070
Ik wilde altijd al naar Mexico.
870
01:09:24,091 --> 01:09:26,071
Hoe lang denk je dat het zou duren?
871
01:09:27,082 --> 01:09:31,072
Jef is niet dom. Wat zal er gebeuren?
Wanneer gaat de dronkenschap over?
872
01:09:31,380 --> 01:09:33,043
Een goedkope cheerleader!
873
01:09:36,104 --> 01:09:39,144
Je hebt het al een keer geprobeerd
en het bracht je veel problemen.
874
01:09:39,365 --> 01:09:42,145
- Zeg hem dat hij terug moet komen, anders vertelt hij het.
- Probeer het.
875
01:09:46,166 --> 01:09:48,146
Kouder dan een iglo.
876
01:09:52,090 --> 01:09:54,047
Ik zal het moeten splitsen.
877
01:09:58,108 --> 01:10:00,048
Ik snap het!
878
01:10:00,929 --> 01:10:03,079
Ga weg, anders krijg je problemen.
879
01:10:03,350 --> 01:10:05,110
Waarom ijsblokjes...
880
01:10:05,352 --> 01:10:07,011
...ze worden niet meer afzonderlijk geleverd.
881
01:10:07,380 --> 01:10:09,012
- Heb je mij gehoord?
- Ik heb je gehoord.
882
01:10:09,363 --> 01:10:11,113
Wij gaan naar Mexico...
883
01:10:11,360 --> 01:10:13,114
...en de treinen vertrekken niet in Randolph.
884
01:10:14,115 --> 01:10:16,115
Wij zullen wachten
neem mij mee in het vliegtuig
885
01:10:16,359 --> 01:10:18,116
Ik ben geen vlieger zoals Al.
886
01:10:18,350 --> 01:10:20,017
Hij heeft waarde en ik niet.
887
01:10:20,330 --> 01:10:23,118
Laat me niet lachen.
Kom op, het is te laat.
888
01:10:25,655 --> 01:10:27,819
Laat je mij staan?
889
01:10:29,089 --> 01:10:32,020
Jij bent een van die wispelturige vrouwen.
890
01:10:32,351 --> 01:10:34,021
Ik laat je niet alleen, lieverd.
891
01:10:34,359 --> 01:10:36,122
Ik zal op je wachten.
892
01:10:36,319 --> 01:10:39,123
Als je nu weggaat
je zult niet gelukkig zijn.
893
01:10:45,094 --> 01:10:47,024
Misschien heb je gelijk.
894
01:10:50,085 --> 01:10:52,025
Je bent een braaf meisje.
895
01:10:54,096 --> 01:10:57,026
- Je hebt gelijk.
- Kom op, schiet op.
896
01:10:59,097 --> 01:11:02,127
- Bel je me morgen?
- Dat beloof ik je.
897
01:11:02,360 --> 01:11:04,128
- Vroeg?
- Vroeg.
898
01:11:05,129 --> 01:11:06,629
OK.
899
01:11:22,090 --> 01:11:23,130
Goedenavond, Jef.
900
01:11:32,361 --> 01:11:36,131
- Je bent heel slim geweest, Sally.
- Zelfs het leger wil het niet van mij afpakken.
901
01:11:37,090 --> 01:11:39,132
Vergeet het niet.
902
01:11:44,093 --> 01:11:46,133
Ze is een braaf meisje.
903
01:11:46,370 --> 01:11:48,084
Veeg de verf van je gezicht.
904
01:12:02,285 --> 01:12:04,085
Kelly Veld, hier komen we!
905
01:12:04,345 --> 01:12:06,559
Vier maanden lekker eten!
906
01:12:06,930 --> 01:12:10,060
Vergeet het eten. Aan de Kapitein
Hij houdt niet van je schommels.
907
01:12:10,359 --> 01:12:13,961
Hij zou ons uiteindelijk niet schorsen.
Hij heeft ons geleerd wat we weten.
908
01:12:14,359 --> 01:12:15,962
Laat Hopkins je dat niet horen zeggen.
909
01:12:16,143 --> 01:12:18,513
Snellere vliegtuigen,
vlieg 's nachts door het land.
910
01:12:19,960 --> 01:12:22,114
En een paar vleugels.
911
01:12:22,370 --> 01:12:24,875
Dit zal een makkie zijn.
We zijn al in Kelly.
912
01:12:27,916 --> 01:12:29,876
Kadet Jong
voor zijn laatste proef.
913
01:12:57,117 --> 01:12:58,707
Wil je ermee aan de slag gaan?
914
01:13:23,108 --> 01:13:26,108
Klim naar tweeduizend voet,
betreed de praktijkruimte...
915
01:13:26,358 --> 01:13:28,909
...en maak een paar zachte bochten,
middelmatig en uitgesproken.
916
01:14:14,050 --> 01:14:15,880
Heel slecht!
917
01:14:17,848 --> 01:14:20,481
Het is oké.
Doe een paar langzame swings.
918
01:14:54,710 --> 01:14:57,012
Waarom zou ik dat hebben gedaan
hieraan gewijd?
919
01:14:58,713 --> 01:15:00,813
Ik kan er niet meer tegen.
Breng mij naar huis.
920
01:15:12,114 --> 01:15:14,214
Zeer zwak!
921
01:15:14,370 --> 01:15:16,115
Ik zou ze niet moeten goedkeuren...
922
01:15:16,365 --> 01:15:18,060
...maar we moeten sturen
iemand tegen Kelly.
923
01:15:44,111 --> 01:15:45,561
Pardon.
924
01:15:47,470 --> 01:15:49,962
Als u een baan accepteert,
Ik hoop dat het dichter bij huis is.
925
01:15:50,249 --> 01:15:53,063
Hoe de watervallen te fotograferen
uit San Antonio bijvoorbeeld.
926
01:15:53,360 --> 01:15:55,064
- Heb je mij gemist?
- Mis ik je?
927
01:15:56,115 --> 01:15:59,865
Toen hij vloog, was ik alleen
staat op het punt naar Guatemala te gaan.
928
01:16:02,116 --> 01:16:04,066
En waarom ben je niet gegaan?
929
01:16:04,347 --> 01:16:06,067
Ik voelde me erg alleen.
930
01:16:06,355 --> 01:16:08,068
"Meneer Camera"
verliest vermogens.
931
01:16:09,026 --> 01:16:11,069
Ik dacht dat ik je erg druk had.
932
01:16:12,140 --> 01:16:14,070
Mijn gedachten waren niet bij mijn werk.
933
01:16:17,101 --> 01:16:19,071
Laten we de dans op het terras afmaken.
934
01:16:21,112 --> 01:16:23,072
- Jef! Ze bellen je.
- Wat?
935
01:16:23,359 --> 01:16:26,073
- Je hebt telefoon.
- Ik ben hier niet voor telefoontjes.
936
01:16:28,904 --> 01:16:30,574
Je kunt beter antwoorden.
937
01:16:33,115 --> 01:16:36,075
- Pardon Carolyn?
- Natuurlijk.
938
01:16:44,136 --> 01:16:46,076
je verspilt tijd
bij de luchtmacht.
939
01:16:46,365 --> 01:16:50,077
Je zou een mooie toekomst hebben
bij het Diplomatiek Korps.
940
01:16:59,115 --> 01:17:00,778
Inspraak?
941
01:17:00,839 --> 01:17:03,079
Hallo, Jef.
Waarom heb je mij niet gebeld?
942
01:17:03,360 --> 01:17:05,040
Ik heb het druk gehad.
943
01:17:05,360 --> 01:17:08,091
Ik denk niet dat je zo veel bent,
als je naar het dansfeest gaat.
944
01:17:08,452 --> 01:17:11,092
Het is gewoon een klein feestje.
Onze laatste nacht in Randolph.
945
01:17:11,360 --> 01:17:14,993
Ik kan vroeg vertrekken.
Ik zal daar eens rondlopen.
946
01:17:16,514 --> 01:17:17,994
Doe het niet, Sally.
947
01:17:19,095 --> 01:17:21,095
Ik heb je al weken niet gezien.
948
01:17:28,526 --> 01:17:30,896
Ik dacht dat we het hadden opgehelderd.
949
01:17:31,927 --> 01:17:33,497
wij gingen ons gedragen
intelligent.
950
01:17:34,008 --> 01:17:35,238
Wat betekent dat?
951
01:17:35,355 --> 01:17:37,139
Wij hebben plezier gehad,
maar het is voorbij.
952
01:17:37,360 --> 01:17:39,140
Probeer me het niet te laten slikken.
953
01:17:40,121 --> 01:17:42,041
Ik wou dat ik het kon uitvinden
nog een beter einde.
954
01:17:42,322 --> 01:17:44,042
Misschien komt het bij mij op.
955
01:17:44,383 --> 01:17:45,863
Ik wil je vanavond zien.
956
01:17:46,134 --> 01:17:48,040
Sorry, ik heb andere plannen.
957
01:17:48,265 --> 01:17:51,065
Luister, meneer Jeff Young.
Kom na de dans...
958
01:17:51,365 --> 01:17:53,066
...of ik maak zelf plannen.
959
01:17:54,117 --> 01:17:55,617
Ik zal op je wachten.
960
01:18:18,915 --> 01:18:20,418
Aandacht voor bestellingen!
961
01:18:20,540 --> 01:18:24,119
Hoofdkwartier van het detachement
van vluchtcadetten.
962
01:18:24,355 --> 01:18:26,170
Het kantoor van de commandant
van Randolphveld.
963
01:18:26,391 --> 01:18:28,081
Bestelnummer tien:
964
01:18:28,359 --> 01:18:30,982
Iedereen wordt genoemd
de vluchtcadetten...
965
01:18:31,341 --> 01:18:34,083
...bataljonofficieren
van vluchtcadetten.
966
01:18:34,884 --> 01:18:36,384
De volgende afspraken...
967
01:18:36,760 --> 01:18:39,285
...vanaf morgen van kracht
en ze zullen vertrekken naar Kelly Field.
968
01:18:40,086 --> 01:18:43,786
Kadet kapitein,
Vluchtkadet Ludlow.
969
01:18:49,687 --> 01:18:51,277
Deze keer hebben ze goed gekozen.
970
01:18:51,528 --> 01:18:54,078
Hij begon een brave jongen te worden en
Nu moet ze grootmoeder spelen.
971
01:18:57,129 --> 01:19:00,079
"Kelly Veld"
972
01:20:46,909 --> 01:20:48,580
Een prachtige landing.
973
01:20:49,081 --> 01:20:51,001
Het is nieuwsgierig.
974
01:20:51,370 --> 01:20:53,102
Toen ik naar beneden kwam,
Ik heb niet naar het veld gekeken.
975
01:20:55,103 --> 01:20:57,063
Ik zou werk kunnen vinden
als baken?
976
01:20:57,359 --> 01:20:59,054
Ik heb een beter idee.
977
01:20:59,380 --> 01:21:01,155
Vertel me iets, juffrouw Bartlett.
978
01:21:01,366 --> 01:21:02,359
Ja?
979
01:21:02,360 --> 01:21:04,057
Hoe ben ik de eerste
om met je te trouwen?
980
01:21:06,098 --> 01:21:07,138
Ik weet het niet.
981
01:21:09,099 --> 01:21:12,131
Het zal door de klasse komen
van het leven dat ik leid.
982
01:21:13,092 --> 01:21:16,132
Er is niemand geweest die dat heeft gedaan
zorgde ervoor dat ik haar in de steek wilde laten.
983
01:21:18,093 --> 01:21:19,733
Zou je haar voor mij in de steek willen laten?
984
01:21:21,094 --> 01:21:23,134
Ik zou kunnen, als jij...
985
01:21:23,360 --> 01:21:25,135
...alleen luitenant Young...
986
01:21:27,096 --> 01:21:29,136
...en niet Jefferson Young de Derde.
987
01:21:31,089 --> 01:21:33,137
Ik zou op jouw manier moeten leven.
988
01:21:33,360 --> 01:21:34,860
En het is iets nieuws voor mij.
989
01:21:36,111 --> 01:21:38,061
Het maakt me een beetje bang.
990
01:21:40,102 --> 01:21:41,962
Maak je geen zorgen.
991
01:21:42,360 --> 01:21:45,060
Als ik mijn vleugels krijg,
Ik zal niet terugkeren naar Long Island...
992
01:21:45,356 --> 01:21:47,011
...Wall Street...
993
01:21:47,359 --> 01:21:49,112
...en die saaie feestjes.
994
01:21:50,113 --> 01:21:53,113
Ik heb besloten te blijven
bij de luchtmacht.
995
01:21:54,114 --> 01:21:57,210
In dat geval ik ook.
996
01:22:28,111 --> 01:22:30,061
- Welterusten, lieverd.
- Welterusten.
997
01:22:30,360 --> 01:22:31,562
Wachten.
998
01:22:43,113 --> 01:22:46,063
Je zou hier niet moeten zijn.
Het is tegen de regels.
999
01:22:46,359 --> 01:22:49,064
Ik zou over enkele regels kunnen praten
door jou verkracht.
1000
01:22:50,115 --> 01:22:52,165
- Kom binnen.
- Dat maakt niet uit.
1001
01:22:52,516 --> 01:22:54,566
Sally, we zijn klaar.
1002
01:22:54,927 --> 01:22:56,067
Onze rekening is vereffend.
1003
01:22:58,108 --> 01:22:59,118
Echt?
1004
01:23:13,519 --> 01:23:16,119
Oma, maak je druk
en laten we gaan.
1005
01:23:16,350 --> 01:23:18,120
- Kom op, oude dame.
- Heel goed, jongens.
1006
01:23:18,331 --> 01:23:20,121
Verlies mij niet uit het oog
in de bochten.
1007
01:23:21,082 --> 01:23:23,022
- Een Randolph-vliegtuig.
- Ja, het is kapitein Mercer.
1008
01:23:31,682 --> 01:23:34,063
- Hallo.
- We zijn blij u te zien, meneer.
1009
01:23:34,384 --> 01:23:36,064
- Zijn ze mij vergeten?
- Nee, meneer.
1010
01:23:36,355 --> 01:23:38,065
Het was niet zo moeilijk.
1011
01:23:38,374 --> 01:23:40,066
Ik zie dat ze er nog zijn.
1012
01:23:40,359 --> 01:23:43,067
Ja, meneer. Wij hebben het geverifieerd
dat vliegen niet zo riskant is.
1013
01:23:43,518 --> 01:23:45,068
Ik denk het wel.
1014
01:23:45,359 --> 01:23:47,069
Bent u hier geplaatst, meneer?
1015
01:23:47,359 --> 01:23:49,070
Nee, ik ben voor wat zaken gekomen.
1016
01:23:49,359 --> 01:23:51,071
Ik heb een team toegewezen gekregen...
1017
01:23:51,352 --> 01:23:53,072
...volgende maand
op het Paradeveld.
1018
01:23:53,893 --> 01:23:55,073
Weet je dat?
1019
01:23:55,359 --> 01:23:57,074
Als ze worden toegewezen aan bommenwerpers...
1020
01:23:57,345 --> 01:23:59,075
...Ik zou ze graag in mijn eenheid willen hebben.
1021
01:23:59,346 --> 01:24:02,076
Dat is waar wij scheiden
aan de jongensmannen.
1022
01:24:02,355 --> 01:24:04,877
- Dan valt Cassidy erbuiten.
- Kijk wie er sprak! Het kindje.
1023
01:24:08,108 --> 01:24:11,068
Ik ben blij om te zien dat de drie
Ze hebben de cursus afgerond.
1024
01:24:11,360 --> 01:24:14,069
Ik wil je nog een advies geven.
1025
01:24:14,359 --> 01:24:16,070
Nu zijn het professionele piloten.
1026
01:24:17,111 --> 01:24:20,071
Wanneer ze in dienst komen,
er zullen piloten zijn, oude "fuds"...
1027
01:24:20,362 --> 01:24:22,072
...die vermogens hebben verloren.
1028
01:24:23,113 --> 01:24:25,073
Jij vliegt beter dan zij...
1029
01:24:25,314 --> 01:24:27,074
...maar heb medelijden.
1030
01:24:27,375 --> 01:24:29,075
Maak het ze niet duidelijk.
1031
01:24:34,910 --> 01:24:36,076
Wat is een "fud"?
1032
01:24:36,380 --> 01:24:38,077
Wat uiteindelijk de grootmoeder zal zijn.
1033
01:24:44,110 --> 01:24:46,078
Nog een week en het zal zo zijn
Tweede luitenant.
1034
01:24:46,364 --> 01:24:49,079
45 minuten achterop vliegen
van oma en het was voorbij.
1035
01:24:49,350 --> 01:24:51,480
�Vlieg
De kamers van de kolonel?
1036
01:24:51,721 --> 01:24:53,081
Dat zou nooit bij ons opkomen.
1037
01:24:56,082 --> 01:24:59,082
De heggen scheren? Het gaat tegen
de verkennerseed.
1038
01:24:59,823 --> 01:25:01,083
Oma toch?
1039
01:25:01,364 --> 01:25:03,084
Ik zal jullie iets leren, jongens.
1040
01:28:36,115 --> 01:28:39,085
Je gaat mij hiervoor schorsen, toch?
1041
01:29:07,526 --> 01:29:09,086
Wat voor plek is dit?
1042
01:29:09,087 --> 01:29:12,087
Op de dag van het afstuderen castten ze
beste van de klas...
1043
01:29:12,338 --> 01:29:14,088
...voor onverantwoordelijkheid
zoals de mijne.
1044
01:29:15,360 --> 01:29:16,589
Gewoon omdat jij de leider was.
1045
01:29:17,090 --> 01:29:19,090
Iedereen vliegt wel eens laag.
1046
01:29:21,091 --> 01:29:23,091
Wij overtuigen u.
1047
01:29:23,352 --> 01:29:25,092
Het was Tom die het verpestte.
1048
01:29:27,910 --> 01:29:29,093
Ik ben degene die verantwoordelijk is.
1049
01:29:29,694 --> 01:29:31,094
Wij hebben iets kunnen bedenken.
1050
01:29:33,095 --> 01:29:35,095
Ik voelde me al erg genoeg
zonder te liegen.
1051
01:29:35,350 --> 01:29:38,096
En dat had je niet moeten veronderstellen
de verantwoordelijkheid.
1052
01:29:38,359 --> 01:29:39,757
Ze hebben jou er ook bijna uitgezet.
1053
01:29:41,098 --> 01:29:43,058
Wat maakt het uit?
1054
01:29:43,369 --> 01:29:45,119
Hoe dan ook, ik laat het staan.
1055
01:29:45,350 --> 01:29:47,120
Ik ben deze discipline beu.
1056
01:29:48,081 --> 01:29:50,121
Ze kunnen er mee doen
wat ze maar willen.
1057
01:29:50,860 --> 01:29:52,122
Kalmeren.
1058
01:29:53,083 --> 01:29:55,060
Je zult je beter voelen
als je vleugels hebt.
1059
01:29:56,364 --> 01:29:57,624
Vleugels?
1060
01:29:58,889 --> 01:30:00,625
Ik hang ze op in mijn kamer.
1061
01:30:01,760 --> 01:30:03,426
Waarom praat je zo?
1062
01:30:03,677 --> 01:30:06,127
Je hebt geen gelijk. toen je arriveerde
Je speelde alleen maar polo...
1063
01:30:06,360 --> 01:30:08,128
...en nu ben je een vlieger.
1064
01:30:10,599 --> 01:30:12,129
Sorry, Jef.
1065
01:30:17,610 --> 01:30:18,930
Luister...
1066
01:30:19,591 --> 01:30:21,231
...jij bent mijn beste vriend.
1067
01:30:22,592 --> 01:30:24,632
Ik wil niet dat je iets stoms doet.
1068
01:30:32,563 --> 01:30:34,633
Ik ben geschorst.
1069
01:30:35,604 --> 01:30:37,234
Misschien verdiende het niet dat dit gebeurde.
1070
01:30:38,595 --> 01:30:40,635
Bij aankomst, de pijn
wij wilden iets.
1071
01:30:41,596 --> 01:30:43,236
Wij voelden hetzelfde.
1072
01:30:43,497 --> 01:30:46,377
Als ik niet bij de luchtmacht zit
Ik wil weten dat je...
1073
01:30:47,569 --> 01:30:48,578
...dat je het hebt bereikt.
1074
01:30:49,610 --> 01:30:51,579
Je hebt het verdiend.
1075
01:30:53,150 --> 01:30:54,580
Het is iets dat je met geld niet kunt kopen.
1076
01:30:56,581 --> 01:30:59,581
Het is groter dan jij en ik.
1077
01:31:05,582 --> 01:31:06,782
Blijf doorgaan.
1078
01:31:11,299 --> 01:31:13,283
Ga nu. Je moet in de parade vliegen.
1079
01:31:14,584 --> 01:31:16,084
Ik zie je later.
1080
01:31:54,385 --> 01:31:56,265
Al! Wachten!
1081
01:31:59,396 --> 01:32:02,366
Je kunt zo niet weggaan.
1082
01:32:02,572 --> 01:32:04,667
Bij hogere snelheden
beter opstijgen.
1083
01:32:05,018 --> 01:32:07,368
- Jeff en ik hebben plannen met je.
- Bedankt.
1084
01:32:08,419 --> 01:32:09,869
Ik ben liever alleen.
1085
01:32:12,200 --> 01:32:13,670
Waar ga je heen?
1086
01:32:14,390 --> 01:32:16,371
Dit land is erg groot.
1087
01:32:16,659 --> 01:32:19,772
Zeg vaarwel tegen Jef. laat het doorgaan
in de kloof. Hij zal het begrijpen.
1088
01:32:25,413 --> 01:32:26,973
Dit van ons allebei.
1089
01:32:30,371 --> 01:32:31,704
Bedankt.
1090
01:32:31,705 --> 01:32:34,375
Hoeveel vliegeniers
Kus je, zuster?
1091
01:32:34,659 --> 01:32:36,460
- Houd je mond, Sally.
- Dwing mij.
1092
01:32:36,660 --> 01:32:38,361
Ik heb de jouwe gelezen met Jeff.
1093
01:32:38,660 --> 01:32:40,462
"Grote militaire bruiloft voor
de erfgenaam van Asbest. "
1094
01:32:40,653 --> 01:32:43,363
- Je kunt daar niet naar binnen.
- Ik wil niet aan de kant blijven.
1095
01:32:44,414 --> 01:32:47,264
Ze zullen hem zijn vleugels geven wanneer
Ik ben klaar met hem.
1096
01:32:47,655 --> 01:32:49,405
Ik zal ophef maken.
1097
01:32:49,670 --> 01:32:51,360
Ik zal een bedverhaal vertellen.
1098
01:32:51,659 --> 01:32:54,361
Loslaten.
Jeff heeft haar al maanden niet meer gezien.
1099
01:32:54,670 --> 01:32:57,762
Dat is wat jij gelooft.
Hij heeft mij vaak gezien.
1100
01:33:01,660 --> 01:33:03,364
Jeff Young kan me niet zo gooien.
1101
01:33:03,659 --> 01:33:05,365
Ik zal hem dwingen met mij te trouwen.
1102
01:33:05,659 --> 01:33:07,266
Je kunt hem dat niet laten doen.
1103
01:33:07,660 --> 01:33:10,377
Ik kan het niet? Wie denk je
Wat ben ik? Sneeuwwitje?
1104
01:33:12,415 --> 01:33:13,418
Ik heb problemen.
1105
01:33:34,419 --> 01:33:37,019
Jef niet
goede deal met jou, toch?
1106
01:33:37,390 --> 01:33:39,370
Natuurlijk niet.
1107
01:33:39,655 --> 01:33:42,371
Maar je zult er spijt van krijgen.
Ik zorg voor je vriend.
1108
01:33:44,409 --> 01:33:45,872
Hij is niet mijn vriend.
1109
01:33:46,410 --> 01:33:48,373
Nee, daarna
hoe hij je heeft behandeld.
1110
01:33:48,955 --> 01:33:50,674
Iedereen laat mij aan de kant.
1111
01:33:53,470 --> 01:33:55,375
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is.
1112
01:33:56,316 --> 01:33:58,376
Ik wil niemand pijn doen...
1113
01:33:58,659 --> 01:34:00,577
...maar ze eindigen altijd
het bij mij doen.
1114
01:34:01,410 --> 01:34:02,658
Luisteren.
1115
01:34:02,659 --> 01:34:04,379
Jeff heeft nog een half uur.
1116
01:34:05,419 --> 01:34:07,880
Begin nergens aan voordat
dat je met hem praat.
1117
01:34:08,381 --> 01:34:11,381
- Ik denk dat je wat te drinken nodig hebt.
- Ik denk het wel.
1118
01:34:12,382 --> 01:34:13,910
Misschien kan ik het repareren.
1119
01:34:17,215 --> 01:34:18,631
Waarom ben je daar niet?
1120
01:34:20,359 --> 01:34:21,432
Ik ben geschorst.
1121
01:34:24,189 --> 01:34:25,433
Ik had het moeten weten.
1122
01:34:25,660 --> 01:34:27,334
Dezelfde oude Al.
1123
01:34:27,680 --> 01:34:31,365
Jij en ik zijn dat
een paar verliezers.
1124
01:34:32,436 --> 01:34:35,066
Kom op, Al,
Ik heb die beker nodig.
1125
01:35:41,217 --> 01:35:42,967
- Luitenant Young?
- Binnen 10 minuten.
1126
01:35:43,238 --> 01:35:44,568
- Dit is voor je gearriveerd.
- Bedankt.
1127
01:35:51,419 --> 01:35:53,969
‘Ik neem Sally mee.
Wij gaan trouwen. Al"
1128
01:36:00,400 --> 01:36:02,370
En juffrouw Bartlett?
- Dat is wat ik graag zou willen weten.
1129
01:36:02,660 --> 01:36:04,371
Als je haar ziet, zeg haar dan dat ik haar zoek.
1130
01:36:17,402 --> 01:36:19,972
Jij bent er. Ik heb naar je gezocht
overal.
1131
01:36:36,403 --> 01:36:39,073
Al is weg!
Ik heb dit ontvangen.
1132
01:36:43,654 --> 01:36:46,874
Waarom zou hij dat gedaan hebben
zoiets?
1133
01:36:47,210 --> 01:36:48,875
- Kun je het je niet voorstellen?
- Kan niet.
1134
01:36:49,206 --> 01:36:50,016
Dat wist ik niet...
1135
01:36:50,017 --> 01:36:52,377
Heb je Sally gezien?
1136
01:36:54,408 --> 01:36:56,160
Ja, ik heb het gezien.
1137
01:36:57,401 --> 01:37:00,361
Hij dreigde de commandant te zien.
Ik wilde die vleugels...
1138
01:37:00,660 --> 01:37:03,262
...dus ging ik naar haar toe
en ik gaf hem een cheque.
1139
01:37:04,383 --> 01:37:06,363
En dat denk je daarmee
Staat alles vast?
1140
01:37:06,672 --> 01:37:08,364
Wat verwachtte je dat ik zou doen?
1141
01:37:08,659 --> 01:37:10,665
Het geweten wordt niet gezuiverd
met een chequeboek.
1142
01:37:11,046 --> 01:37:12,966
- Wat heeft het met ons te maken?
- Veel.
1143
01:37:13,410 --> 01:37:16,367
Ik heb een geweldige tijd gehad alleen.
1144
01:37:16,660 --> 01:37:19,360
- Ik wil weten waarom ik ontslag neem.
- Gewoon omdat Sally...
1145
01:37:19,621 --> 01:37:20,961
Het is hier geweest.
1146
01:37:21,630 --> 01:37:23,362
Al en ik hebben met haar gesproken.
1147
01:37:24,003 --> 01:37:25,063
En wat heeft hij je verteld?
1148
01:37:28,224 --> 01:37:29,564
Weet je het niet?
1149
01:37:31,365 --> 01:37:32,965
Al is met haar vertrokken.
1150
01:37:34,146 --> 01:37:36,566
Als hij er niet was geweest,
Jij zou die vleugels niet hebben gekregen.
1151
01:37:36,750 --> 01:37:38,367
Goed om te weten, toch?
1152
01:37:44,230 --> 01:37:46,368
Je verdient wat hij
voor jou heeft gedaan?
1153
01:37:48,419 --> 01:37:49,669
Ik verdien het niet.
1154
01:37:59,460 --> 01:38:00,870
Laurens. C.T.
1155
01:38:06,011 --> 01:38:07,055
- Dank u, meneer.
- Gefeliciteerd.
1156
01:38:07,216 --> 01:38:08,176
Dank u, meneer.
1157
01:38:09,017 --> 01:38:10,377
Wilcox, TA
1158
01:38:16,365 --> 01:38:18,378
- Gefeliciteerd, meneer Wilcox.
- Dank u, meneer.
1159
01:38:19,390 --> 01:38:20,460
Jong, J.
1160
01:38:26,429 --> 01:38:28,361
- Gefeliciteerd, meneer Young.
- Dank u, meneer.
1161
01:38:38,562 --> 01:38:40,362
- Gefeliciteerd, meneer Arden.
- Dank u, meneer.
1162
01:38:42,463 --> 01:38:44,063
Rutherford, B.
1163
01:38:46,414 --> 01:38:47,964
Quin, K.J.
1164
01:38:59,260 --> 01:39:01,460
Kansas-stad.
1165
01:39:04,161 --> 01:39:05,361
Meneer Vanessi.
1166
01:39:05,659 --> 01:39:08,362
En ik ben een respectabele vrouw en
zes maanden getrouwd.
1167
01:39:09,403 --> 01:39:10,643
Natuurlijk vind ik het leuk.
1168
01:39:10,644 --> 01:39:12,364
Ik ben begraven in diamanten...
1169
01:39:12,645 --> 01:39:14,365
...en gewikkeld in zilveren vossen.
1170
01:39:18,175 --> 01:39:19,366
Houd op met clownerie.
1171
01:39:19,587 --> 01:39:21,367
Zou jij een plek hebben in Paradise?
1172
01:39:23,408 --> 01:39:26,268
Ik wil geen reis naar Florida.
Ik wil een baan.
1173
01:39:29,419 --> 01:39:32,169
Dat weet ik al in Florida
Ze hebben goede sinaasappels.
1174
01:39:35,400 --> 01:39:37,570
Dat heeft de dokter mij verteld
Ik zou in Kansas City blijven.
1175
01:39:37,659 --> 01:39:39,370
Voor mij is roken goed.
1176
01:39:39,652 --> 01:39:40,872
Het is Vanessa.
1177
01:39:41,633 --> 01:39:43,373
Oké, vergeet het maar.
1178
01:39:43,659 --> 01:39:45,360
Jij en ik denken niet hetzelfde.
1179
01:39:45,660 --> 01:39:47,361
Het spijt me dat ik je stoorde.
1180
01:39:47,660 --> 01:39:48,862
Die adder!
1181
01:39:49,403 --> 01:39:51,363
Hij was een goede jongen
toen ik kapper was.
1182
01:39:51,669 --> 01:39:53,364
Maar hoofd zijn van
De band is iets anders.
1183
01:39:55,019 --> 01:39:56,365
- Wilde je...?
- Nee, niets.
1184
01:39:56,659 --> 01:39:58,746
Doe niet zo.
1185
01:39:59,037 --> 01:40:01,167
Ik wilde gewoon weten hoe
jij wilde de eieren.
1186
01:40:02,418 --> 01:40:03,868
Gescrambeld.
1187
01:40:05,229 --> 01:40:07,269
- Hoe dan ook, het was op commissiebasis.
- Houd me niet voor de gek, Al.
1188
01:40:07,659 --> 01:40:09,370
Jij wilde die baan niet.
1189
01:40:09,659 --> 01:40:11,371
Je wilt gewoon vliegen.
1190
01:40:11,660 --> 01:40:13,372
Ik ben klaar met vliegen.
1191
01:40:14,403 --> 01:40:16,373
Waarom kook je niet?
1192
01:40:16,660 --> 01:40:18,374
Ik ben het beu om voor je te koken.
1193
01:40:19,410 --> 01:40:21,375
En uit dit goedkope gat.
1194
01:40:21,660 --> 01:40:23,376
Ik hoef niet te blijven.
1195
01:40:23,660 --> 01:40:25,377
Ik ga weg wanneer ik wil.
1196
01:40:28,208 --> 01:40:30,378
Denk je dat de baby mij zal tegenhouden?
1197
01:40:30,660 --> 01:40:32,379
Er is geen kindje.
1198
01:40:33,810 --> 01:40:35,030
Ik weet het, Sally.
1199
01:40:39,381 --> 01:40:41,331
En waarom ben je met mij getrouwd?
1200
01:40:43,192 --> 01:40:44,732
Was het niet om mij te helpen?
1201
01:40:45,419 --> 01:40:47,433
Je gaf helemaal niets om mij.
1202
01:40:48,394 --> 01:40:50,374
Wat ben ik dom geweest!
1203
01:40:50,659 --> 01:40:52,375
Ik probeer het te laten werken
huwelijk...
1204
01:40:52,659 --> 01:40:55,076
...terwijl je dat alleen maar wilde
bescherm Jeff Young.
1205
01:40:56,765 --> 01:40:58,277
Het is mijn schuld, toch?
1206
01:41:25,460 --> 01:41:30,460
"Paradeveld.
Vliegende vestinglanding. "
1207
01:42:56,924 --> 01:42:59,461
-En het vliegtuig waar we om vroegen?
- In hangar 2, meneer.
1208
01:42:59,662 --> 01:43:01,062
Ze hebben het er gewoon in gezet.
1209
01:43:03,385 --> 01:43:06,360
-En het supervrachtschip van de 32e?
- Nog twee uur, meneer.
1210
01:43:06,644 --> 01:43:08,364
Het is een schande.
1211
01:43:09,415 --> 01:43:11,365
Ze hebben ons die B-17-B gestuurd, toch?
1212
01:43:12,860 --> 01:43:15,366
Hoe zit het met 32?
Zal het op tijd klaar zijn?
1213
01:43:15,660 --> 01:43:17,367
Niet eerder dan over twee uur.
1214
01:43:17,660 --> 01:43:19,368
En we hebben nog maar 20 minuten.
1215
01:43:19,660 --> 01:43:21,969
We bestelden een vliegtuig bij Hamilton.
We zullen het moeten gebruiken.
1216
01:43:22,220 --> 01:43:24,370
- Ben je met de hele crew gekomen?
- Ik weet het niet, meneer.
1217
01:43:24,655 --> 01:43:26,071
- Ik ging het uitzoeken.
- Ontdek het.
1218
01:43:26,422 --> 01:43:28,572
Ik wil je bemanning.
Ontsla die mannen.
1219
01:43:28,880 --> 01:43:29,659
Goed, meneer.
1220
01:43:29,660 --> 01:43:31,361
Ga achteruit.
We zullen dat vliegtuig niet gebruiken.
1221
01:43:47,392 --> 01:43:49,362
- Bemanningsleider?
- Hier vooraan, meneer.
1222
01:43:50,399 --> 01:43:52,363
-En de rest van de bemanning?
- Ze gingen iets eten.
1223
01:43:52,614 --> 01:43:54,364
Ze komen over vijf minuten.
1224
01:43:57,415 --> 01:43:58,965
Hoe is het met je?
1225
01:44:00,416 --> 01:44:03,146
Je ziet er heel goed uit.
Ik zie dat je er nog bent.
1226
01:44:03,430 --> 01:44:05,347
Waar ben je geweest?
Ik heb je door het hele land gezocht.
1227
01:44:05,678 --> 01:44:06,848
Echt?
1228
01:44:07,959 --> 01:44:10,449
Ik ben niet veel gestopt
nergens.
1229
01:44:12,200 --> 01:44:13,660
En Sally?
1230
01:44:14,411 --> 01:44:16,361
Het laatste wat ik weet,
Het was gewoon dat hij in Florida was.
1231
01:44:16,660 --> 01:44:18,362
Wij zijn uit elkaar gegaan.
1232
01:44:18,660 --> 01:44:19,663
En Carolyn?
1233
01:44:20,404 --> 01:44:22,364
Ik heb haar niet meer gezien sinds mijn afstuderen.
1234
01:44:22,665 --> 01:44:25,365
Het is ergens in het noorden.
Ik probeer niet aan haar te denken.
1235
01:44:27,416 --> 01:44:29,960
Crewchef!
Je hebt het jaar niet verspild.
1236
01:44:30,411 --> 01:44:32,361
plaatsvervangend hoofd
van de bemanning, meneer.
1237
01:44:32,660 --> 01:44:35,322
- Uitbreidingsmanoeuvres.
- Noem mij geen meneer.
1238
01:44:35,660 --> 01:44:37,623
Ik ben degene die dat zou moeten doen
accepteer uw bestellingen.
1239
01:44:37,892 --> 01:44:39,424
Ja, meneer.
1240
01:44:39,660 --> 01:44:41,125
Onze commandant.
1241
01:44:49,396 --> 01:44:51,366
-En de nooduitgang?
- De deur gaat niet open.
1242
01:44:51,660 --> 01:44:53,367
Tot morgen zijn er geen onderdelen.
1243
01:44:55,159 --> 01:44:57,368
kan niet
Verre van dat, toch?
1244
01:44:57,660 --> 01:45:00,369
Als ik ze niet kan besturen,
Ik maak tenminste hun vleugels schoon.
1245
01:45:01,460 --> 01:45:03,370
- Ik ben blij dat je terug bent.
- Dank u, meneer.
1246
01:45:05,461 --> 01:45:06,971
Ik ga het rapport maken.
1247
01:45:09,472 --> 01:45:12,372
- Het zit in je bloed, toch?
- Het zou moeten vliegen.
1248
01:45:14,213 --> 01:45:15,373
Kunnen wij niets doen?
1249
01:45:17,429 --> 01:45:20,374
Ik heb een paar vrienden
in het kantoor van de baas.
1250
01:45:20,660 --> 01:45:22,375
De zaak zou heropend kunnen worden.
1251
01:45:25,416 --> 01:45:27,376
Wij moeten andere dingen doen.
1252
01:45:29,790 --> 01:45:32,377
Het is klaar om te gaan. behalve
via de nooduitgang.
1253
01:45:32,660 --> 01:45:34,588
We laten het niet op de grond liggen.
Zorg ervoor.
1254
01:45:34,865 --> 01:45:35,658
Ja, meneer.
1255
01:45:35,659 --> 01:45:38,361
Morgen gaan we een nieuw type proberen
signaal raket.
1256
01:45:39,385 --> 01:45:42,362
Installeer het niet in de omgeving
van bommen als het niet duidelijk is.
1257
01:45:44,395 --> 01:45:45,659
Hé, Al.
1258
01:45:45,660 --> 01:45:48,364
Ik sprak met Mercer over het geven aan jou
nog een kans bij Kelly.
1259
01:45:48,660 --> 01:45:50,365
- Zijn er mogelijkheden?
- Je kent Mercer al.
1260
01:45:50,660 --> 01:45:52,366
- Als dat zo is, zal hij het krijgen.
- Geloof je het?
1261
01:45:52,650 --> 01:45:54,367
Ja. nu heb ik het
een bijeenkomst van piloten...
1262
01:45:54,655 --> 01:45:56,368
...maar vanavond
We zullen over veel dingen praten.
1263
01:46:42,759 --> 01:46:44,169
En luitenant Young?
1264
01:46:46,980 --> 01:46:48,970
Wat doe jij hier?
1265
01:46:49,255 --> 01:46:51,271
-De politie volgde mij. Het is uit!
- Ga weg.
1266
01:46:53,040 --> 01:46:54,972
Ik ben je vrouw.
Ik zit in veel problemen.
1267
01:46:55,260 --> 01:46:56,973
Tony Vanessi is vermoord.
1268
01:46:57,260 --> 01:46:58,974
Ze geven mij de schuld.
Ze zeggen dat ik het was.
1269
01:46:59,260 --> 01:47:00,665
Heb je het gedaan?
1270
01:47:00,996 --> 01:47:02,466
Heb je het gedaan?
1271
01:47:03,009 --> 01:47:04,567
Ja, en ik zou het opnieuw doen.
1272
01:47:06,018 --> 01:47:07,968
Je bent geboren om te doden, Sally.
1273
01:47:08,260 --> 01:47:10,969
- Hij sloeg mij. Het deed mij pijn.
- Stil.
1274
01:47:11,240 --> 01:47:12,970
Je kunt hier niet blijven.
1275
01:47:13,260 --> 01:47:15,971
Je hebt mij altijd geholpen.
Je hebt mij nog nooit teleurgesteld.
1276
01:47:16,260 --> 01:47:17,472
Heb je geld?
1277
01:47:21,020 --> 01:47:22,973
Nemen. Wanneer je kunt...
1278
01:47:23,245 --> 01:47:24,974
...ga terug naar Los Angeles.
1279
01:47:25,260 --> 01:47:27,475
- Ontmoet je mij daar?
- Nu ben je alleen.
1280
01:47:27,956 --> 01:47:30,976
Alsjeblieft! Ik weet niet waar ik heen moet.
Ik moet met iemand praten.
1281
01:47:31,245 --> 01:47:32,977
Morgenavond.
1282
01:47:33,245 --> 01:47:34,978
- Alsjeblieft, Al!
- Het is oké.
1283
01:47:36,005 --> 01:47:37,979
Ik zie je op het station
van bussen.
1284
01:47:39,000 --> 01:47:40,980
Ik moet een volslagen idioot zijn.
1285
01:47:42,000 --> 01:47:43,460
Ga nu.
We vertrekken meteen.
1286
01:47:43,711 --> 01:47:44,961
Tot morgenavond.
1287
01:48:07,812 --> 01:48:08,992
Al! Ze zijn hier.
1288
01:48:34,993 --> 01:48:36,973
Daar gaan we weer.
1289
01:48:37,260 --> 01:48:38,460
Wat denk je?
1290
01:48:44,561 --> 01:48:45,961
De oude man zegt dat we naar boven gaan.
1291
01:48:46,255 --> 01:48:49,562
- Laten we oorlog spelen.
- Ik ben blij dat het niet echt is.
1292
01:48:49,859 --> 01:48:50,963
Er zal een schijnaanval plaatsvinden.
1293
01:50:11,040 --> 01:50:12,964
Navigator naar commandant.
Driftcorrectie:
1294
01:50:14,010 --> 01:50:15,015
Twee graden naar links.
1295
01:50:15,016 --> 01:50:17,766
We hebben 45 seconden voorsprong
van het laatste controlepunt.
1296
01:50:23,020 --> 01:50:25,967
Verlaag de druk
van de verzamelaar tot 23.
1297
01:50:30,018 --> 01:50:32,968
Navigator naar commandant.
We vliegen over Monterey.
1298
01:50:34,049 --> 01:50:35,969
Luchtafweerbedrijf. Batterij B...
1299
01:50:36,260 --> 01:50:38,970
...52 a Alarmcommando.
1300
01:50:39,260 --> 01:50:40,971
27 zware bommenwerpers
Ze zijn hier geweest...
1301
01:50:41,260 --> 01:50:42,972
...op een hoogte van twaalfduizend voet.
1302
01:50:43,260 --> 01:50:44,973
Verander natuurlijk van zuid naar oost.
1303
01:50:55,249 --> 01:50:57,674
Navigator naar commandant.
We vliegen over Santa Barbara.
1304
01:50:58,260 --> 01:50:59,975
Mercer naar ploeg 32.
1305
01:51:00,259 --> 01:51:01,976
Schakel navigatieverlichting uit.
1306
01:51:05,807 --> 01:51:07,620
Hoogte behouden.
1307
01:51:33,981 --> 01:51:36,021
Navigator naar commandant:
1308
01:51:36,255 --> 01:51:38,022
We vliegen over Glendale...
1309
01:51:38,255 --> 01:51:39,823
...in anderhalve minuut.
1310
01:51:41,410 --> 01:51:43,624
Los Angeles is donker geworden.
1311
01:51:47,020 --> 01:51:50,025
Bommenwerper naar commandant:
Zichtbaar doel.
1312
01:51:52,006 --> 01:51:53,926
Mercer naar ploeg 32.
1313
01:51:54,265 --> 01:51:55,927
Het nadert het doel.
1314
01:51:56,260 --> 01:51:57,928
Laat magnesiumbommen vallen...
1315
01:51:58,260 --> 01:51:59,929
...op de toegewezen doelen.
1316
01:52:12,060 --> 01:52:15,060
Bommenwerper naar commandant:
Het openen van de luiken.
1317
01:52:45,411 --> 01:52:47,961
Mercer naar ploeg 32:
In formatie op drieduizend voet...
1318
01:52:48,260 --> 01:52:49,962
...en aanval van
onze linkerzijde.
1319
01:52:50,243 --> 01:52:51,963
Speervorming.
1320
01:52:52,260 --> 01:52:53,964
Iedereen naar zijn gevechtsposities.
1321
01:52:55,815 --> 01:52:57,055
Daar gaan we.
1322
01:53:30,616 --> 01:53:32,056
Mercer naar ploeg 32.
1323
01:53:32,440 --> 01:53:35,057
Ga de wolken binnen,
normaal stijgen.
1324
01:53:35,260 --> 01:53:36,758
Verzamel boven de wolken.
1325
01:53:51,989 --> 01:53:54,059
Het lijkt erop dat we ze kwijt zijn.
1326
01:53:54,250 --> 01:53:55,960
Mercer naar ploeg 32:
1327
01:53:56,255 --> 01:53:59,661
Simuleer de bezetting
van de verschillende vliegvelden.
1328
01:54:14,760 --> 01:54:16,362
Ga naar het droge Muroc-meer.
1329
01:54:34,013 --> 01:54:35,963
We zullen de bezetting simuleren
binnen tien minuten.
1330
01:54:36,255 --> 01:54:38,064
Wij zullen de raketten installeren
experimenteel.
1331
01:54:38,415 --> 01:54:39,865
Ja, meneer.
1332
01:54:42,816 --> 01:54:44,966
Voorlopige resultaten
vanuit het hoofdkantoor.
1333
01:54:50,590 --> 01:54:52,017
BS1 tot WMZ.
1334
01:54:52,808 --> 01:54:54,018
BS1 tot WMZ.
1335
01:54:55,769 --> 01:54:58,719
Commandant-generaal, eerste vleugel
van het Algemeen Hoofdkwartier.
1336
01:54:59,790 --> 01:55:02,020
Veldluchtmacht
van Parade. Volg ze.
1337
01:55:04,010 --> 01:55:06,021
Haal mij hier weg!
Ik kan het niet meer aan.
1338
01:55:06,257 --> 01:55:08,522
Ik ben duizelig.
Laat mij doorgaan!
1339
01:55:08,820 --> 01:55:10,823
Wil je dat ze je zien?
1340
01:55:11,394 --> 01:55:13,324
beweeg niet
tot ik terugkom.
1341
01:55:14,385 --> 01:55:16,000
En wees voorzichtig met die raketten.
1342
01:55:16,258 --> 01:55:18,001
We zouden door de lucht kunnen springen.
1343
01:55:18,260 --> 01:55:21,002
Ik kan hier niet langer blijven.
1344
01:55:21,260 --> 01:55:23,003
Jij blijft hier.
1345
01:55:23,259 --> 01:55:24,804
Laat mij hier niet achter!
1346
01:55:29,070 --> 01:55:30,965
Raket erop!
1347
01:55:32,246 --> 01:55:33,466
Raket erop!
1348
01:55:36,417 --> 01:55:37,967
Open het bommenluik!
1349
01:55:39,988 --> 01:55:41,968
Open het bommenluik.
1350
01:55:42,259 --> 01:55:43,819
Open de nooddeur.
1351
01:55:51,590 --> 01:55:52,494
Vertraag!
1352
01:55:52,495 --> 01:55:53,800
Vertraag!
1353
01:56:16,701 --> 01:56:18,601
Hij nam het!
1354
01:56:21,602 --> 01:56:22,560
Hij nam het!
1355
01:56:22,610 --> 01:56:24,010
Houd de parachute in de gaten.
Laten we naar beneden gaan.
1356
01:56:24,260 --> 01:56:26,471
- Het is tegen de regels.
- Laten we naar beneden gaan.
1357
01:57:16,002 --> 01:57:17,672
Kapitein Mercer
1358
01:57:39,969 --> 01:57:42,113
Hij heeft ernstige brandwonden.
En hoofdletsel.
1359
01:57:42,460 --> 01:57:44,114
Het lijkt erop dat hij inwendige verwondingen heeft.
1360
01:57:50,415 --> 01:57:51,815
Ik denk dat hij stervende is.
1361
01:57:52,560 --> 01:57:53,816
Adrenaline.
1362
01:57:56,060 --> 01:57:57,060
Jong!
1363
01:57:59,050 --> 01:58:00,540
Hij is dom.
1364
01:58:02,011 --> 01:58:03,041
Wie...
1365
01:58:05,050 --> 01:58:08,042
...heeft hem geleerd hoe hij moet landen
's nachts op een plek...
1366
01:58:09,803 --> 01:58:11,043
- ...zoals deze?
- Alcohol.
1367
01:58:12,994 --> 01:58:14,494
Ik niet.
1368
01:58:15,395 --> 01:58:18,595
Je bent zwaargewond.
We moeten hem naar een ziekenhuis brengen.
1369
01:58:19,596 --> 01:58:20,996
Hij zal hier niet vandaan verhuizen.
1370
01:58:22,490 --> 01:58:23,967
Ik ben hier, meneer.
1371
01:58:26,012 --> 01:58:28,368
Neem contact op met het veld.
1372
01:58:30,399 --> 01:58:32,169
Vertel ze dat we hier blijven.
1373
01:58:32,690 --> 01:58:33,870
Ja, meneer.
1374
01:58:34,065 --> 01:58:35,471
Geef die boodschap niet.
1375
01:58:36,802 --> 01:58:38,272
Het maakt hen niet uit.
1376
01:58:42,013 --> 01:58:43,673
Ik kom hier nooit meer weg.
1377
01:58:44,585 --> 01:58:45,944
Die bergketen is...
1378
01:58:47,615 --> 01:58:48,665
Laten we opstijgen.
1379
01:58:50,016 --> 01:58:51,466
Blijft er iemand?
1380
01:58:55,017 --> 01:58:56,967
- Neem die brancard.
- Ja, meneer.
1381
01:59:08,810 --> 01:59:10,868
- Pak het voorzichtig op.
- Wees voorzichtig, vriend.
1382
01:59:12,169 --> 01:59:14,869
Zet hem hier en houd hem vast.
1383
01:59:16,000 --> 01:59:17,410
Voorzichtig.
1384
01:59:59,811 --> 02:00:01,941
Geef mij alle druk
die de verzamelaar vasthoudt.
1385
02:01:08,002 --> 02:01:09,942
Schakel er een uit.
We hebben een lip-verslaafd.
1386
02:01:12,473 --> 02:01:14,960
Stop de rotatie van de propeller
voordat de motor start.
1387
02:01:19,991 --> 02:01:22,141
Hij kan niet zwaaien.
De kabel is kapot.
1388
02:01:22,420 --> 02:01:23,442
Blijf het proberen.
1389
02:01:28,313 --> 02:01:30,143
BS1 tot WMZ.
1390
02:01:30,360 --> 02:01:32,184
BS1 tot WMZ.
1391
02:01:32,385 --> 02:01:33,985
Het vliegtuig trilt hevig.
1392
02:01:34,986 --> 02:01:36,346
De vleugels zitten er nog op.
1393
02:01:45,999 --> 02:01:49,047
Maak je klaar
voor een noodlanding!
1394
02:01:49,260 --> 02:01:51,960
Een landing maken
noodgeval.
1395
02:01:52,565 --> 02:01:53,961
Erg goed. Kom hier binnen.
1396
02:01:57,862 --> 02:01:59,262
Verwijder het landingsgestel.
1397
02:02:09,913 --> 02:02:11,663
Zet de motoren uit.
1398
02:02:57,514 --> 02:02:58,964
Gaat het?
1399
02:03:45,515 --> 02:03:46,965
Houd mij vast.
1400
02:03:47,526 --> 02:03:48,966
Het doet mij pijn.
1401
02:03:52,067 --> 02:03:53,317
Laat het stoppen.
1402
02:03:54,068 --> 02:03:55,218
Laat hem weggaan.
1403
02:03:58,870 --> 02:04:00,219
Bedankt.
1404
02:04:04,260 --> 02:04:06,220
Het doet mij geen pijn meer.
1405
02:04:11,061 --> 02:04:14,221
Je bent geweldig, Al.
1406
02:04:28,262 --> 02:04:30,022
Hij stapte in het vliegtuig.
1407
02:04:32,083 --> 02:04:33,223
Ik zat in de war.
1408
02:04:47,259 --> 02:04:48,744
Ik hield van haar.
1409
02:04:51,245 --> 02:04:52,845
Ik kon het niet helpen.
1410
02:04:59,066 --> 02:05:00,246
Luitenant Young zei...
1411
02:05:00,515 --> 02:05:03,747
...dat de rechtbank dat niet zou geloven
Ik wist niet dat hij aan boord was.
1412
02:05:04,648 --> 02:05:06,210
Dat zou een einde aan mij maken.
1413
02:05:06,510 --> 02:05:08,011
Dat ik geen tweede kans meer zou krijgen.
1414
02:05:09,012 --> 02:05:11,212
Hij zei dat hij zou moeten vertrekken...
1415
02:05:11,510 --> 02:05:12,813
...dat ze dat niet zouden moeten doen
straf ons allebei.
1416
02:05:13,664 --> 02:05:15,714
Daarom bekende hij schuld.
1417
02:05:16,085 --> 02:05:17,115
Om mij te beschermen.
1418
02:05:17,865 --> 02:05:19,116
Dat is alles.
1419
02:05:21,647 --> 02:05:23,217
Er zijn geen getuigen meer.
1420
02:05:23,510 --> 02:05:25,218
Maak de kamer leeg...
1421
02:05:25,519 --> 02:05:27,219
...terwijl de rechtbank beraadslaagt.
1422
02:05:40,660 --> 02:05:42,050
Succes.
1423
02:05:44,125 --> 02:05:46,251
Ik dacht dat je mij misschien wel zou willen zien.
1424
02:05:47,242 --> 02:05:48,952
Bedankt voor je komst.
1425
02:05:49,863 --> 02:05:51,253
Ik kom om te blijven.
1426
02:05:52,654 --> 02:05:55,254
- Als je mij accepteert.
- Ja, ik accepteer je.
1427
02:05:57,255 --> 02:05:59,255
Maar ze gaan mij vastbinden
blikjes in de rij.
1428
02:05:59,510 --> 02:06:00,756
Het maakt mij niet uit.
1429
02:06:01,657 --> 02:06:03,857
Misschien niet voor jou,
maar voor veel mensen wel.
1430
02:06:04,658 --> 02:06:08,258
Mensen zullen het nooit weten
wat je hebt gedaan...
1431
02:06:09,285 --> 02:06:12,259
...maar ik weet dat ik het weet
en ik ben trots.
1432
02:06:12,860 --> 02:06:14,210
Wat het oordeel ook is...
1433
02:06:15,660 --> 02:06:16,911
...het gaat ons allebei aan.
1434
02:06:27,265 --> 02:06:29,262
In relatie
tot de eerste lading...
1435
02:06:31,069 --> 02:06:32,563
...onschuldig.
1436
02:06:34,264 --> 02:06:37,864
De rechtbank is van oordeel dat de
De beslissing van luitenant Young...
1437
02:06:38,055 --> 02:06:41,265
...van het negeren van het bevel van de kapitein
Mercer kreeg gelijk...
1438
02:06:42,239 --> 02:06:44,266
...gezien de omstandigheden.
1439
02:06:45,250 --> 02:06:47,267
Het leven van kapitein Mercer
stond op het spel...
1440
02:06:48,268 --> 02:06:50,268
...en luitenant Young
Ik had het recht...
1441
02:06:50,505 --> 02:06:53,269
...om dat te betwijfelen is een bevel
gegeven door een man...
1442
02:06:53,505 --> 02:06:55,770
...zo ernstig gewond,
was bindend.
1443
02:06:57,215 --> 02:06:59,271
Wat betreft de tweede aanklacht...
1444
02:07:02,632 --> 02:07:04,072
...onschuldig.
1445
02:07:21,230 --> 02:07:23,150
Tot ziens, Jef.
1446
02:07:23,251 --> 02:07:24,651
Tot ziens, meneer.
1447
02:07:26,110 --> 02:07:27,152
Ludlow...
1448
02:07:27,660 --> 02:07:30,253
...je hebt me al voor gek gezet
een keer in Kelly.
1449
02:07:30,495 --> 02:07:32,154
- Doe het niet nog een keer.
- Dat zal niet gebeuren, meneer.
1450
02:07:33,850 --> 02:07:35,060
Wil je me geen kus geven?
1451
02:07:38,261 --> 02:07:39,631
Je wilde vleugels.
1452
02:07:39,852 --> 02:07:41,312
Ga voor ze!
1453
02:07:52,003 --> 02:07:54,213
Droom sterk.
Nu ben je een grote jongen.
1454
02:08:02,070 --> 02:08:06,814
In de lucht... de luchtmacht.
1455
02:08:07,075 --> 02:08:11,215
De echte piloten
Ze hebben waarde.
1456
02:08:11,476 --> 02:08:16,216
In de lucht, de luchtmacht...
1457
02:08:16,467 --> 02:08:18,417
...je vleugels zullen je vergezellen.
1458
02:08:22,258 --> 02:08:27,218
Je vleugels...
1459
02:08:27,469 --> 02:08:30,319
...de begeleider.